Isaiah 42:17 — Compare Translations

Korean

그러나 나무를 새겨 만든 신상들을 의지하는 이들과 금속을 부어 만든 우상들을 향하여 `우리의 신'이라고 고백하는 이들은 모두 버림받아 큰 수치를 당할 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

조각한 우상을 의뢰하며 부어 만든 우상을 향하여 너희는 우리의 신이라 하는 자는 물리침을 받아 크게 수치를 당하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우상을 믿는 자들, 곧 우상들에게 ‘당신들이 우리의 신들입니다.’ 하고 말하는 자들은 크게 창피를 당하고 물러가리라.

Korean AEB

그러나 우상을 의지하고 우상을 향해 ‘당신들은 우리의 신입니다’라고 말하는 사람은 버림을 받고 부끄러움을 당하게 될 것이다.”

Korean Catholic 2005

우상을 믿는 자들 " 당신들이 저희의 신입니다." 하고 부어 만든 상에게 말하는 자들 그들은 뒤로 물러나 크게 부끄러운 일을 당하리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 우상을 신뢰하며 그들을 신이라고 부르는 자들은 배척과 수치를 당할 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

조각한 우상을 의지하며 부어 만든 우상을 향하여 너희는 우리의 신이라 하는 자는 물리침을 받아 크게 수치를 당하리라

Korean RNKSV (새번역)

깎아 만든 우상을 믿는 자와, 부어 만든 우상을 보고 ‘우리의 신들이십니다’ 하고 말하는 자들은, 크게 수치를 당하고 물러갈 것이다.

Korean Rentier Bible

조각(彫刻)한 우상(偶像)을 의뢰(依賴)하며 부어 만든 우상(偶像)을 향(向)하여 너희는 우리의 신(神)이라 하는 자(者)는 물리침을 받아 크게 수치(羞恥)를 당(當)하리라

Korean Woorimal 2004

그러나 우상들을 믿는 사람들과 부어 만든 형상들을 보고 ‘당신들이 우리의 신들입니다’라고 하는 사람들은 크게 부끄러움을 당하고 돌아갈 것이다.