Isaiah 42:19 — Compare Translations

Korean

너희는 내가 듣지도 못하고 보지도 못한다고 생각하지만 듣지도 못하고 보지도 못하는 자는 바로 너희다. 내가 너희를 선택하여 내 백성으로 삼고 나의 종과 나의 심부름꾼으로 삼아 놓았으나 너희가 예언자들의 경고를 듣지 않고 무시하였다.

Korean 1961 (개역한글)

소경이 누구냐? 내 종이 아니냐? 누가 나의 보내는 나의 사자 같이 귀머거리겠느냐 누가 나와 친한 자 같이 소경이겠느냐 누가 여호와의 종 같이 소경이겠느냐

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 보낸 내 종보다 더 눈먼 자가 또 있느냐? 내가 보낸 심부름꾼보다 더 귀먹은 자가 또 있느냐? 나를 위해 몸 바친 자보다 더 주님의 종보다 더 눈이 먼 자가 또 누가 있느냐?

Korean AEB

내 종 이스라엘보다 더 보지 못하는 사람은 없다. 내가 보낸 심부름꾼보다 더 듣지 못하는 사람도 없다. 내가 택한 사람보다 더 눈먼 사람이 없고, 나의 종보다 더 눈먼 사람이 없다.

Korean Catholic 2005

눈먼 자가 누구냐? 나의 종이 아니냐! 귀먹은 자가 누구냐? 내가 보내는 사자가 아니냐! 하느님께 봉헌된 이자처럼 눈먼 자 누가 있느냐? 주님의 종처럼 눈먼 자 누가 있느냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

내 종보다 더 눈먼 자가 누구냐? 내가 보내는 사자보다 더 귀먹은 자가 누구냐?

Korean NKRV Bible 1998

맹인이 누구냐 내 종이 아니냐 누가 내가 보내는 내 사자 같이 못 듣는 자겠느냐 누가 내게 충성된 자 같이 맹인이겠느냐 누가 여호와의 종 같이 맹인이겠느냐

Korean RNKSV (새번역)

누가 눈이 먼 자냐? 나의 종이 아니냐! 누가 귀가 먹은 자냐? 내가 보낸 나의 사자가 아니냐!” 누가 눈이 먼 자냐? 주님과 언약을 맺은 자가 아니냐! 누가 눈이 먼 자냐? 주님의 종이 아니냐!

Korean Rentier Bible

소경이 누구냐 내 종이 아니냐 누가 나의 보내는 나의 사자(使者)같이 귀머거리겠느냐 누가 나와 친(親)한 자(者) 같이 소경이겠느냐 누가 여호와의 종 같이 소경이겠느냐

Korean Woorimal 2004

내 종 말고 또 누가 눈이 멀었느냐? 내가 보낸 내 사자 말고 또 누가 귀가 먹었느냐? 사명을 주어 보낸 내 종처럼 눈이 먼 사람이 또 어디에 있단 말이냐?