Home/ Bible/ Compare Isaiah 42:5

Isaiah 42:5 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[고레슀λ₯Ό λΆ€λ₯΄μ‹  ν•˜λ‚˜λ‹˜] μ—¬ν˜Έμ™€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ ν•˜λŠ˜μ„ μ°½μ‘°ν•˜μ…¨λ‹€. 그뢄이 ν•˜λŠ˜μ„ μ²œλ§‰μ²˜λŸΌ 팽팽히 μ³λ†“μœΌμ…¨λ‹€. 그뢄이 땅을 λ„“κ²Œ 펼쳐 λ†“μœΌμ‹œκ³  λ•… μœ„μ—μ„œ μ˜¨κ°– 식물과 동물이 μƒκ²¨λ‚˜κ²Œ ν•˜μ…¨λ‹€. 그뢄이 μ„Έμƒμ˜ μΈκ°„λ“€μ—κ²Œ ν˜Έν‘μ„ μ£Όμ‹œκ³  λ•… μœ„λ₯Ό κ±Έμ–΄ λ‹€λ‹ˆλŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ 생λͺ…을 μ£Όμ…¨λ‹€. λ°”λ‘œ 그뢄이 μ΄λ ‡κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
ν•˜λŠ˜μ„ μ°½μ‘°ν•˜μ—¬ νŽ΄μ‹œκ³  λ•…κ³Ό κ·Έ μ†Œμ‚°μ„ λ² ν‘Έμ‹œλ©° λ•… μœ„μ˜ λ°±μ„±μ—κ²Œ ν˜Έν‘μ„ μ£Όμ‹œλ©° 땅에 ν–‰ν•˜λŠ” μžμ—κ²Œ 신을 μ£Όμ‹œλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 이같이 λ§μ”€ν•˜μ‹œλ˜
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ£Ό ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 말씀이닀. ν•˜λŠ˜μ„ λ§Œλ“œμ‹œκ³  νŽΌμΉ˜μ…¨μœΌλ©° λ•…κ³Ό κ±°κΈ°μ—μ„œ μžλΌλŠ” 것듀을 νŽΌμ³λ‚΄μ‹  λΆ„μ˜ λ§μ”€μ΄μ‹œλ‹€. 땅에 μ‚¬λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ μˆ¨μ„ μ£Όμ‹œκ³  λ•… μœ„λ₯Ό κ±·λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ 생λͺ…을 μ£Όμ‹œλŠ” μ£Όκ»˜μ„œ λ§μ”€ν•˜μ‹ λ‹€.
Korean AEB
μ—¬ν˜Έμ™€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ΄λ ‡κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€. 그뢄은 ν•˜λŠ˜μ„ λ§Œλ“€μ–΄ νŽΌμΉ˜μ‹  뢄이며, λ•…κ³Ό κ·Έ μ•ˆμ— μžˆλŠ” λͺ¨λ“  것을 μ§€μœΌμ‹  뢄이닀. 그뢄은 λ•… μœ„μ˜ λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ—κ²Œ 호흑과 생λͺ…을 μ£Όμ‹œλŠ” 뢄이닀.
Korean Catholic 2005
ν•˜λŠ˜μ„ μ°½μ‘°ν•˜μ‹œκ³  그것을 νŽΌμΉ˜μ‹  λΆ„ λ•…κ³Ό κ±°κΈ°μ—μ„œ μžλΌλŠ” μ˜¨κ°– 것듀을 νŽ΄μ‹  λΆ„ 그곳에 μ‚¬λŠ” λ°±μ„±μ—κ²Œ λͺ©μˆ¨μ„, κ·Έ μœ„λ₯Ό κ±Έμ–΄ λ‹€λ‹ˆλŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ μˆ¨μ„ λ„£μ–΄ μ£Όμ‹  λΆ„ μ£Ό ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œ μ΄λ ‡κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ‹ λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
ν•˜λŠ˜μ„ μ°½μ‘°ν•˜μ—¬ νŽ΄μ‹œκ³  λ•…κ³Ό κ·Έ μ•ˆμ— μžˆλŠ” λͺ¨λ“  것을 λ§Œλ“œμ…¨μœΌλ©° 세상 λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ 생λͺ…κ³Ό ν˜Έν‘μ„ μ£Όμ‹œλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 자기 μ’…μ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ‹ λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
ν•˜λŠ˜μ„ μ°½μ‘°ν•˜μ—¬ νŽ΄μ‹œκ³  λ•…κ³Ό κ·Έ μ†Œμ‚°μ„ λ‚΄μ‹œλ©° λ•… μœ„μ˜ λ°±μ„±μ—κ²Œ ν˜Έν‘μ„ μ£Όμ‹œλ©° 땅에 ν–‰ν•˜λŠ” μžμ—κ²Œ μ˜μ„ μ£Όμ‹œλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 이같이 λ§μ”€ν•˜μ‹œλ˜
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ ν•˜λŠ˜μ„ μ°½μ‘°ν•˜μ—¬ νŽ΄μ‹œκ³ , 땅을 λ§Œλ“œμ‹œκ³ , 거기에 μ‚¬λŠ” μ˜¨κ°– 것을 λ§Œλ“œμ…¨λ‹€. λ•… μœ„μ— μ‚¬λŠ” λ°±μ„±μ—κ²Œ 생λͺ…을 μ£Όμ‹œκ³ , λ•… μœ„μ— κ±Έμ–΄λ‹€λ‹ˆλŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ λͺ©μˆ¨μ„ μ£Όμ…¨λ‹€. μ£Ό ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ΄λ ‡κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ‹ λ‹€.
Korean Rentier Bible
ν•˜λŠ˜μ„ μ°½μ‘°(剡造)ν•˜μ—¬ νŽ΄μ‹œκ³  λ•…κ³Ό κ·Έ μ†Œμ‚°(所産)을 λ² ν‘Έμ‹œλ©° λ•… μœ„μ˜ λ°±μ„±(百姓)μ—κ²Œ 호흑(呼吸)을 μ£Όμ‹œλ©° 땅에 ν–‰(葌)ν•˜λŠ” 자(θ€…)μ—κ²Œ μ‹ (η₯ž)을 μ£Όμ‹œλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 이같이 λ§μ”€ν•˜μ‹œλ˜
Korean Woorimal 2004
ν•˜λŠ˜μ„ λ§Œλ“€μ–΄ νŽΌμΉ˜μ‹œκ³  λ•…κ³Ό κ±°κΈ°μ„œ μƒκ²¨λ‚œ 것듀을 νΌλœ¨λ¦¬μ‹œλ©° λ•… μœ„μ— μ‚¬λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ μˆ¨μ„ μ£Όμ‹œκ³  λ•… μœ„λ₯Ό κ±Έμ–΄ λ‹€λ‹ˆλŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ 생λͺ…을 μ£Όμ‹œλŠ” μ—¬ν˜Έμ™€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ΄λ ‡κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ‹ λ‹€.