Isaiah 42:7 — Compare Translations

Korean

너는 감옥에 갇힌 자들을 그 캄캄한 감방에서 데리고 나오며 소경의 눈을 다시 열어 줄 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

네가 소경의 눈을 밝히며 갇힌 자를 옥에서 이끌어 내며 흑암에 처한 자를 간(間)에서 나오게 하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너는 눈먼 사람의 눈을 뜨게 하고 감옥에 갇힌 사람들을 풀어주며 어둠 속에 갇혀 있는 자들을 풀어주어라.

Korean AEB

네가 보지 못하는 사람의 눈을 뜨게 할 것이며, 갇힌 사람을 갇힌 데서 풀어 주고, 어둠 속에 사는 사람을 감옥에서 이끌어 낼 것이다.

Korean Catholic 2005

보지 못하는 눈을 뜨게 하고 갇힌 이들을 감옥에서, 어둠 속에 앉아 있는 이들을 감방에서 풀어 주기 위함이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

네가 소경의 눈을 뜨게 하고 캄캄한 감옥에 갇혀 있는 자들을 끌어내어 자유롭게 할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

네가 눈먼 자들의 눈을 밝히며 갇힌 자를 감옥에서 이끌어 내며 흑암에 앉은 자를 감방에서 나오게 하리라

Korean RNKSV (새번역)

네가 눈먼 사람의 눈을 뜨게 하고, 감옥에 갇힌 사람을 이끌어 내고, 어두운 영창에 갇힌 이를 풀어 줄 것이다.

Korean Rentier Bible

네가 소경의 눈을 밝히며 갇힌 자(者)를 옥(獄)에서 이끌어 내며 흑암(黑暗)에 처한 자(者)를 간(間)에서 나오게 하리라

Korean Woorimal 2004

눈먼 사람들의 눈을 뜨게 하고 갇힌 사람들을 감옥에서 나오게 하고 어둠 속에 앉은 사람들을 지하 감옥에서 풀어 줄 것이다.