Isaiah 43:14 — Compare Translations

Korean

[새 해방을 예비하시는 하나님] 이스라엘의 거룩하산 분, 너희의 해방주 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. `너희를 위하여 내가 바벨론으로 정복자를 보내겠다. 그러면 그 도성의 주민들이 잔치를 벌이며 즐기는 유람선들을 타고서 강물을 따라 모조리 도망할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

너희의 구속자요 이스라엘의 거룩한 자 여호와가 말하노라 너희를 위하여 내가 바벨론에 보내어 모든 갈대아 사람으로 자기들의 연락하던 배를 타고 도망하여 내려가게 하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희를 구원하시는 분, 이스라엘 의 거룩하신 분 주님께서 하시는 말씀이다. “내가 바빌론 에 군대를 보내어 감옥의 빗장을 모두 벗기고 너희를 구해 내겠다. 그러면 바빌론 사람들은 기가 막혀 울부짖으며 아우성치리라.

Korean AEB

그러므로 여호와, 곧 너희를 구하신 이스라엘의 거룩하신 분께서 이렇게 말씀하셨다. “내가 너희를 위해 바빌론에 군대를 보내어 바빌론의 성문 빗장을 다 부수게 하겠다. 바빌로니아 사람들의 노랫소리가 변하여 애통하는 소리가 될 것이다.

Korean Catholic 2005

너희의 구원자, 이스라엘의 거룩하신 분 주님께서 이렇게 말씀하신다. " 너희 때문에 내가 바빌론으로 사람을 보내어 빗장을 모두 벗기리니 칼데아인들의 아우성이 통곡으로 바뀌리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희를 구원하시는 이스라엘의 거룩하신 하나님이 말씀하신다. `내가 너희를 위해 바빌론에 한 군대를 보내 그 백성을 쳐서 다 달아나게 하겠다. 그들의 즐거워하던 소리가 통곡소리로 바뀔 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

너희의 구속자요 이스라엘의 거룩한 이 여호와가 말하노라 너희를 위하여 내가 바벨론에 사람을 보내어 모든 갈대아 사람에게 자기들의 연락하던 배를 타고 도망하여 내려가게 하리라

Korean RNKSV (새번역)

너희들의 속량자시요, ‘ 이스라엘 의 거룩하신 분’이신 주님께서 이렇게 말씀하신다. “내가 바빌론 에 군대를 보내어 그 도성을 치고 너희를 구하여 내겠다. 성문 빗장을 다 부수어 버릴 터이니, 바빌로니아 사람의 아우성이 통곡으로 바뀔 것이다.

Korean Rentier Bible

너희의 구속자(救贖者)요 이스라엘의 거룩한자 여호와가 말하노라 너희를 위(爲)하여 내가 바벨론에 보내어 모든 갈대아 사람으로 자기(自己)들의 연락(宴樂)하던 배를 타고 도망(逃亡)하여 내려가게 하리라

Korean Woorimal 2004

너희들을 건져 낸 이스라엘의 거룩하신 분 여호와께서 이렇게 말씀하신다. “나는 너희를 위해 바벨론에 사람을 보내 모두 도망쳐 나오게 하겠다. 갈대아 사람들은 슬퍼서 목소리를 높여 울부짖을 것이다.