Isaiah 43:17 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ด์Šค๋ผ์—˜์„ ๋’ค์ซ“๋Š” ๊ทธ ์—„์ฒญ๋‚œ ์• ๊ตฝ ๊ตฐ๋Œ€๋ฅผ ์ „์ฐจ์™€ ๋ง๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ชจ์กฐ๋ฆฌ ๊นŠ์€ ๋ฌผ์†์— ์ง‘์–ด๋„ฃ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ๊นŠ์€ ๋ฐ”๋‹ท์†์— ์ž ๊ฒจ์„œ ๋‹ค์‹œ๋Š” ๊ธฐ์–ด ๋‚˜์˜ค์ง€ ๋ชปํ•˜์˜€๋‹ค. ๋งˆ์น˜ ๊บผ์ ธ ๊ฐ€๋Š” ์‹ฌ์ง€์ฒ˜๋Ÿผ ๊ทธ๋“ค์ด ๋ชจ๋‘ ์‚ฌ๊ทธ๋ผ์กŒ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋ณ‘๊ฑฐ์™€ ๋ง๊ณผ ๊ตฐ๋Œ€์˜ ์šฉ์‚ฌ๋ฅผ ์ด๋Œ์–ด ๋‚ด์–ด์„œ ๊ทธ๋“ค๋กœ ์ผ์‹œ์— ์—Ž๋“œ๋Ÿฌ์ ธ ์ผ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ณ  ์†Œ๋ฉธํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ๊บผ์ ธ๊ฐ€๋Š” ๋“ฑ๋ถˆ ๊ฐ™๊ฒŒ ํ•œ ๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๋งํ•˜๋…ธ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ „์ฐจ์™€ ๋ง๊ณผ ๊ตฐ๋Œ€์™€ ์šฉ์‚ฌ๋“ค์„ ๋ชจ๋‘ ์ด๋Œ์–ด๋‚ด์–ด ๋„˜์–ด๋œจ๋ฆฌ๊ณ  ๋‹ค์‹œ๋Š” ์ผ์–ด๋‚˜์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋“ค์„ ๋“ฑ์ž”๋ถˆ์˜ ์‹ฌ์ง€๋ฅผ ๋„๋“ฏ์ด ๊บผ๋ฒ„๋ฆฌ์‹  ๋ถ„์ด ํ•˜์‹œ๋Š” ๋ง์”€์ด์‹œ๋‹ค.
Korean AEB
๋‚ด๊ฐ€ ์ „์ฐจ์™€ ๋ง๋“ค์„ ๋ฌผ๋ฆฌ์น˜๊ณ  ์šฉ๋งน์Šค๋Ÿฐ ๊ตฐ๋Œ€๋ฅผ ๋ชจ๋‘ ์ณ์„œ ์ด๊ฒผ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ์“ฐ๋Ÿฌ์ ธ ๋‹ค์‹œ๋Š” ์ผ์–ด๋‚˜์ง€ ๋ชปํ•˜๊ณ , ๊บผ์ ธ๊ฐ€๋Š” ๋ถˆ๊ฝƒ์ฒ˜๋Ÿผ ์Šค๋Ÿฌ์ง€๊ณ  ๋ง์•˜๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋ณ‘๊ฑฐ์™€ ๋ณ‘๋งˆ ๊ตฐ๋Œ€์™€ ์šฉ์‚ฌ๋“ค์„ ํ•จ๊ป˜ ๋‚˜์˜ค๊ฒŒ ํ•˜์‹  ๋ถ„. ๊ทธ๋“ค์€ ์“ฐ๋Ÿฌ์ ธ ๋‹ค์‹œ๋Š” ์ผ์–ด๋‚˜์ง€ ๋ชปํ•˜๊ณ  ๊บผ์ ธ ๊ฐ€๋Š” ์‹ฌ์ง€์ฒ˜๋Ÿผ ์‚ฌ๊ทธ๋ผ์กŒ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ด์ง‘ํŠธ์˜ ๋ง‰๊ฐ•ํ•œ ๊ตฐ๋Œ€์™€ ๊ทธ ๋ชจ๋“  ์ „์ฐจ์™€ ๋ง์„ ๋ฐ”๋‹ค ์†์œผ๋กœ ๋Œ์–ด๋“ค์—ฌ ์†ก๋‘๋ฆฌ์งธ ์—Ž์–ด ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๋“ค์„ ๋‹ค์‹œ๋Š” ์ผ์–ด๋‚˜์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ ๋“ฑ๋ถˆ์„ ๋„๋“ฏ์ด ๊ทธ๋“ค์„ ์™„์ „ํžˆ ์†Œ๋ฉธํ•˜์…จ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋ณ‘๊ฑฐ์™€ ๋ง๊ณผ ๊ตฐ๋Œ€์˜ ์šฉ์‚ฌ๋ฅผ ์ด๋Œ์–ด ๋‚ด์–ด ๊ทธ๋“ค์ด ์ผ์‹œ์— ์—Ž๋“œ๋Ÿฌ์ ธ ์ผ์–ด๋‚˜์ง€ ๋ชปํ•˜๊ณ  ์†Œ๋ฉธํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ๊บผ์ ธ๊ฐ€๋Š” ๋“ฑ๋ถˆ ๊ฐ™๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋‚ด๊ฐ€ ๋ณ‘๊ฑฐ์™€ ๋ง๊ณผ ๋ณ‘๋ ฅ๊ณผ ์šฉ์‚ฌ๋“ค์„ ๋ชจ๋‘ ์ด๋Œ์–ด ๋‚ด์–ด ์“ฐ๋Ÿฌ๋œจ๋ ค์„œ, ๋‹ค์‹œ๋Š” ์ผ์–ด๋‚˜์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ณ , ๊ทธ๋“ค์„ ๋งˆ์น˜ ๊บผ์ ธ ๊ฐ€๋Š” ๋“ฑ์ž” ์‹ฌ์ง€๊ฐ™์ด ๊บผ๋ฒ„๋ ธ๋‹ค. ๋‚˜ ์ฃผ๊ฐ€ ๋งํ•œ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋ณ‘๊ฑฐ(ๅ…ต๏ค‚)์™€ ๋ง๊ณผ ๊ตฐ๋Œ€(่ป้šŠ)์˜ ์šฉ์‚ฌ(ๅ‹‡ๅฃซ)๋ฅผ ์ด๋Œ์–ด ๋‚ด์–ด์„œ ๊ทธ๋“ค๋กœ ์ผ์‹œ์— ์—Ž๋“œ๋Ÿฌ์ ธ ์ผ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ณ  ์†Œ๋ฉธ(ๆถˆๆป…)ํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ๊บผ์ ธ๊ฐ€๋Š” ๋“ฑ(็‡ˆ)๋ถˆ ๊ฐ™๊ฒŒํ•œ ๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๋งํ•˜๋…ธ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๋ณ‘๊ฑฐ์™€ ๋ง๊ณผ ๊ตฐ๋Œ€์™€ ์šฉ์‚ฌ๋ฅผ ๋ชจ๋‘ ์ด๋Œ์–ด ๋‚ด์–ด ๊ทธ๊ณณ์—์„œ ์“ฐ๋Ÿฌ๋œจ๋ฆฌ์…”์„œ ๋‹ค์‹œ๋Š” ์ผ์–ด๋‚˜์ง€ ๋ชปํ•˜๊ณ  ๋ถˆ์ด ๊บผ์ง„ ์‹ฌ์ง€์ฒ˜๋Ÿผ ์‚ฌ๊ทธ๋ผ์ง€๊ฒŒ ํ•˜์‹  ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์‹ ๋‹ค.