Isaiah 43:23 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์‚ฌ์‹ค ๋„ˆ๋Š” ๋‚˜์—๊ฒŒ ์–‘์„ ๋Œ์–ด๋‹ค ๋ฒˆ์ œ๋กœ ๋ฐ”์น˜์ง€๋„ ์•Š์•˜๊ณ  ํฌ์ƒ์ œ๋ฌผ์„ ๋“œ๋ ค ๋‚˜๋ฅผ ์„ฌ๊ธฐ์ง€๋„ ์•Š์•˜๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ๊ณก๋ฌผ๋กœ ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์น˜๋ผ๊ณ  ๋„ค๊ฒŒ ์ง์„ ์ง€์šฐ์ง€๋„ ์•Š์•˜๊ณ  ๋ถ„ํ–ฅ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์น˜๋ผ๊ณ  ๋„ˆ๋ฅผ ๊ดด๋กญํžˆ์ง€๋„ ์•Š์•˜๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋„ค ๋ฒˆ์ œ์˜ ์–‘์„ ๋‚ด๊ฒŒ๋กœ ๊ฐ€์ ธ ์˜ค์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๊ณ  ๋„ค ์ œ๋ฌผ๋กœ ๋‚˜๋ฅผ ๊ณต๊ฒฝํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋А๋‹ˆ๋ผ ๋‚˜๋Š” ์˜ˆ๋ฌผ๋กœ ์ธํ•˜์—ฌ ๋„ˆ๋ฅผ ์ˆ˜๊ณ ๋กญ๊ฒŒ ์•„๋‹ˆ ํ•˜์˜€๊ณ  ์œ ํ–ฅ์œผ๋กœ ์ธํ•˜์—ฌ ๋„ˆ๋ฅผ ๊ดด๋กญ๊ฒŒ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๊ฑฐ๋Š˜
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋„ˆ๋Š” ๋ฒˆ์ œ๋ฌผ๋กœ ๋ฐ”์น  ์–‘์„ ๊ฐ€์ ธ์˜ค์ง€ ์•Š์•˜๊ณ  ํฌ์ƒ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์ณ ๋‚ด๊ฒŒ ์˜๊ด‘์„ ๋“œ๋ฆฌ์ง€๋„ ์•Š์•˜๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ๋„ค๊ฒŒ ์–ต์ง€๋กœ ๊ณก์‹ ์ œ๋ฌผ์„ ๊ฐ€์ ธ์˜ค๋ผ๊ณ  ํ•˜์ง€ ์•Š์•˜๊ณ  ํ–ฅ์„ ํƒœ์›Œ ๋ฐ”์น˜๋ผ๊ณ  ๊ดด๋กญํžˆ์ง€๋„ ์•Š์•˜๋‹ค.
Korean AEB
๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋‚ด๊ฒŒ ๋ฒˆ์ œ ์–‘์„ ๊ฐ€์ ธ์˜ค์ง€ ์•Š์•˜๊ณ , ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์ณ ๋‚˜๋ฅผ ์„ฌ๊ธฐ์ง€๋„ ์•Š์•˜๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์ œ๋ฌผ์„ ๊ฐ€์ ธ์˜ค๊ฒŒ ํ•˜์ง€๋„ ์•Š์•˜๊ณ , ์ง€์น˜๋„๋ก ํ–ฅ์„ ํ”ผ์šฐ๋ผ๊ณ  ํ•˜์ง€๋„ ์•Š์•˜๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋„ˆ๋Š” ๋ฒˆ์ œ๋ฅผ ์˜ฌ๋ฆฌ๋ ค๊ณ  ๋‚˜์—๊ฒŒ ์–‘์„ ๊ฐ€์ ธ์˜ค์ง€๋„ ์•Š์•˜๊ณ  ํฌ์ƒ ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์ณ ๋‚˜๋ฅผ ๊ณต๊ฒฝํ•˜์ง€๋„ ์•Š์•˜๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ๋ด‰ํ—Œ๋ฌผ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋„ˆ๋ฅผ ๊ดด๋กญํžˆ์ง€๋„ ์•Š์•˜๊ณ  ์œ ํ–ฅ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋„ˆ๋ฅผ ์‹ซ์ฆ ๋‚˜๊ฒŒ ํ•˜์ง€๋„ ์•Š์•˜๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋ถˆ๋กœ ํƒœ์›Œ ๋ฐ”์น  ์–‘์˜ ๋ฒˆ์ œ๋ฌผ์„ ๋‚˜์—๊ฒŒ ๊ฐ€์ ธ์˜ค์ง€ ์•Š์•˜๊ณ  ๋„ˆํฌ ์ œ์‚ฌ๋กœ ๋‚˜๋ฅผ ๊ณต๊ฒฝํ•˜์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ์˜ˆ๋ฌผ์„ ์š”๊ตฌํ•˜์—ฌ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋ถ€๋‹ด์„ ์ฃผ๊ฑฐ๋‚˜ ํ–ฅ์„ ์š”๊ตฌํ•˜์—ฌ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๊ดด๋กญ๊ฒŒ ํ•˜์ง€ ์•Š์•˜๋Š”๋ฐ๋„
Korean NKRV Bible 1998
๋„ค ๋ฒˆ์ œ์˜ ์–‘์„ ๋‚ด๊ฒŒ๋กœ ๊ฐ€์ ธ์˜ค์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๊ณ  ๋„ค ์ œ๋ฌผ๋กœ ๋‚˜๋ฅผ ๊ณต๊ฒฝํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋А๋‹ˆ๋ผ ๋‚˜๋Š” ์ œ๋ฌผ๋กœ ๋ง๋ฏธ์•”์•„ ๋„ˆ๋ฅผ ์ˆ˜๊ณ ๋กญ๊ฒŒ ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๊ณ  ์œ ํ–ฅ์œผ๋กœ ๋ง๋ฏธ์•”์•„ ๋„ˆ๋ฅผ ๊ดด๋กญ๊ฒŒ ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๊ฑฐ๋Š˜
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋„ˆ๋Š” ๋‚˜์—๊ฒŒ ์–‘์˜ ๋ฒˆ์ œ๋ฌผ์„ ๊ฐ€์ ธ ์˜ค์ง€ ์•Š์•˜๊ณ , ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์ณ์„œ ๋‚˜๋ฅผ ๋†’์ด์ง€๋„ ์•Š์•˜๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ์˜ˆ๋ฌผ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋„ˆ๋ฅผ ์ˆ˜๊ณ ๋กญ๊ฒŒ ํ•˜์ง€๋„ ์•Š์•˜๊ณ , ์œ ํ–ฅ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋„ˆ๋ฅผ ๊ดด๋กญ๊ฒŒ ํ•˜์ง€๋„ ์•Š์•˜๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋„ค ๋ฒˆ์ œ(็‡”็ฅญ)์˜ ์–‘(็พŠ)์„ ๋‚ด๊ฒŒ๋กœ ๊ฐ€์ ธ ์˜ค์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๊ณ  ๋„ค ์ œ๋ฌผ(็ฅญ็‰ฉ)๋กœ ๋‚˜๋ฅผ ๊ณต๊ฒฝ(ๆญๆ•ฌ)ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋А๋‹ˆ๋ผ ๋‚˜๋Š” ์˜ˆ๋ฌผ(๏ฆถ็‰ฉ)๋กœ ์ธ(ๅ› )ํ•˜์—ฌ ๋„ˆ๋ฅผ ์ˆ˜๊ณ (ๅ—่‹ฆ)๋กญ๊ฒŒ ์•„๋‹ˆ ํ•˜์˜€๊ณ  ์œ ํ–ฅ(ไนณ้ฆ™)์œผ๋กœ ์ธ(ๅ› )ํ•˜์—ฌ ๋„ˆ๋ฅผ ๊ดด๋กญ๊ฒŒ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๊ฑฐ๋Š˜
Korean Woorimal 2004
๋„ˆ๋Š” ๋ฒˆ์ œํ•  ์–‘์„ ๋‚ด๊ฒŒ ๊ฐ€์ ธ์˜ค์ง€ ์•Š์•˜๊ณ  ๋„ค ํฌ์ƒ์ œ๋ฌผ๋กœ ๋‚ด๊ฒŒ ์˜๊ด‘์„ ๋Œ๋ฆฌ์ง€๋„ ์•Š์•˜๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ๋„ค๊ฒŒ ๊ณก์‹์ œ๋ฌผ๋กœ ๋ถ€๋‹ด์„ ์ฃผ์ง€ ์•Š์•˜๊ณ  ๋ถ„ํ–ฅ์„ ์š”๊ตฌํ•ด ๊ท€์ฐฎ๊ฒŒ ํ•˜์ง€๋„ ์•Š์•˜๋‹ค.