Isaiah 43:23 — Compare Translations

Korean

사실 너는 나에게 양을 끌어다 번제로 바치지도 않았고 희생제물을 드려 나를 섬기지도 않았다. 나는 곡물로 제물을 바치라고 네게 짐을 지우지도 않았고 분향제물을 바치라고 너를 괴롭히지도 않았다.

Korean 1961 (개역한글)

네 번제의 양을 내게로 가져 오지 아니하였고 네 제물로 나를 공경하지 아니하였느니라 나는 예물로 인하여 너를 수고롭게 아니 하였고 유향으로 인하여 너를 괴롭게 아니하였거늘

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너는 번제물로 바칠 양을 가져오지 않았고 희생제물을 바쳐 내게 영광을 드리지도 않았다. 나는 네게 억지로 곡식 제물을 가져오라고 하지 않았고 향을 태워 바치라고 괴롭히지도 않았다.

Korean AEB

너희가 내게 번제 양을 가져오지 않았고, 제물을 바쳐 나를 섬기지도 않았다. 내가 너희에게 제물을 가져오게 하지도 않았고, 지치도록 향을 피우라고 하지도 않았다.

Korean Catholic 2005

너는 번제를 올리려고 나에게 양을 가져오지도 않았고 희생 제물을 바쳐 나를 공경하지도 않았다. 나는 봉헌물 때문에 너를 괴롭히지도 않았고 유향 때문에 너를 싫증 나게 하지도 않았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

불로 태워 바칠 양의 번제물을 나에게 가져오지 않았고 너희 제사로 나를 공경하지 않았다. 내가 예물을 요구하여 너희에게 부담을 주거나 향을 요구하여 너희를 괴롭게 하지 않았는데도

Korean NKRV Bible 1998

네 번제의 양을 내게로 가져오지 아니하였고 네 제물로 나를 공경하지 아니하였느니라 나는 제물로 말미암아 너를 수고롭게 하지 아니하였고 유향으로 말미암아 너를 괴롭게 하지 아니하였거늘

Korean RNKSV (새번역)

너는 나에게 양의 번제물을 가져 오지 않았고, 제물을 바쳐서 나를 높이지도 않았다. 내가 예물 때문에 너를 수고롭게 하지도 않았고, 유향 때문에 너를 괴롭게 하지도 않았다.

Korean Rentier Bible

네 번제(燔祭)의 양(羊)을 내게로 가져 오지 아니하였고 네 제물(祭物)로 나를 공경(恭敬)하지 아니하였느니라 나는 예물(禮物)로 인(因)하여 너를 수고(受苦)롭게 아니 하였고 유향(乳香)으로 인(因)하여 너를 괴롭게 아니하였거늘

Korean Woorimal 2004

너는 번제할 양을 내게 가져오지 않았고 네 희생제물로 내게 영광을 돌리지도 않았다. 나는 네게 곡식제물로 부담을 주지 않았고 분향을 요구해 귀찮게 하지도 않았다.