Isaiah 43:24 — Compare Translations

Korean

너는 돈을 주고 향료를 사다가 나에게 태워 바친 적도 없으며 회생제물의 기름으로 나를 흡족하게 한 적도 없었다. 오히려 네 온갖 죄악을 나에게 짐으로 지워 주었고 네 온갖 범죄로 나를 괴롭혔다.

Korean 1961 (개역한글)

너는 나를 위하여 돈으로 향품을 사지 아니하며 희생의 기름으로 나를 흡족케 아니하고 네 죄 짐으로 나를 수고롭게 하며 네 악으로 나를 괴롭게 하였느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너는 내게 바칠 향도 사지 않았고 희생 제물의 기름으로 나를 만족스럽게 하지도 않았다. 도리어 죄를 지어 나를 괴롭혔으며 네 악함으로 나를 싫증나게 했다.

Korean AEB

그래서 너희가 나를 위해 돈을 주고 향을 사지도 않았고, 제물의 기름을 내게 가져오지도 않았다. 오히려 너희는 수많은 죄로 내게 짐을 지웠으며, 온갖 허물로 나를 지치게 만들었다.

Korean Catholic 2005

너는 나를 위하여 돈을 주고 향초를 사지도 않았고 희생 제물의 기름기로 나를 흡족하게 하지도 않았다. 너는 도리어 너의 죄로 나를 괴롭히고 너의 죄악으로 나를 싫증 나게 만들었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희는 나를 위해 향품을 사지 않았으며 희생제물의 기름으로 나를 흡족하게 하지 않고 오히려 너희 죄로 나에게 짐을 지우며 너희 죄악으로 나를 괴롭게 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

너는 나를 위하여 돈으로 향품을 사지 아니하며 희생의 기름으로 나를 흡족하게 하지 아니하고 네 죄짐으로 나를 수고롭게 하며 네 죄악으로 나를 괴롭게 하였느니라

Korean RNKSV (새번역)

너는 나에게 바칠 향도 사지 않았으며, 제물의 기름으로 나를 흡족하게 하지도 않았다. 도리어 너는 너의 죄로 나를 수고롭게 하였으며, 너의 악함으로 나를 괴롭혔다.

Korean Rentier Bible

너는 나를 위(爲)하여 돈으로 향품(香品)을 사지 아니하며 희생(犧牲)의 기름으로 나를 흡족(洽足)케 아니하고 네 죄(罪) 짐으로 나를 수고(受苦)롭게 하며 네 악(惡)으로 나를 괴롭게 하였느니라

Korean Woorimal 2004

너는 내게 향품을 가져오지 않았고 네 희생제물의 기름으로 나를 흡족하게 하지도 않았다. 대신 너는 네 죄들을 내게 지우고 네 죄악으로 나를 괴롭혔다.