Isaiah 43:26 — Compare Translations

10 translations compared side by side

우리가 함께 법정에 서자. 나에게 잘못할 것이 있으면 고발해 보아라. 네 억울한 이야기를 모두 말하고 네가 옳다는 것을 증명해 보아라.

Korean 1961 (개역한글)

너는 나로 기억이 나게 하고 서로 변론하자 너는 네 일을 말하여 의를 나타내라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나에 대한 기억을 되살려보라. 할 말이 있다면 해 보라. 함께 법정으로 가서 따져보자. 네가 옳다는 것을 증명해 보여라.

그러나 너희는 나를 기억해야 한다. 만나서 누가 옳은지 가려 보자. 너희가 옳다는 것을 증명해 보아라.

Korean Catholic 2005

내 기억을 되살려 보아라. 우리 함께 시비를 가려보자. 너 말해 보아라, 네가 옳다는 것이 밝혀지도록.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희에게 의로운 것이 있으면 나에게 기억나게 하라. 우리가 함께 변론해 보자. 너희에게 죄가 없다면 그것을 입증하라.

Korean NKRV Bible 1998

너는 나에게 기억이 나게 하라 우리가 함께 변론하자 너는 말하여 네가 의로움을 나타내라

Korean RNKSV (새번역)

나에게 상기시키고 싶은 일이 있느냐? 함께 판가름을 하여 보자. 네가 옳다는 것을 나에게 증명하여 보여라.

Korean Rentier Bible

너는 나로 기억(記憶)이 나게 하고 서로 변론(辯論)하자 너는 네 일을 말하여 의(義)를 나타내라

Korean Woorimal 2004

내게 털어놓을 만한 옛일을 떠올려 보아라. 우리 함께 판가름을 해보자. 네 결백을 주장해 보아라.