Isaiah 43:28 — Compare Translations

Korean

그래서 내가 바로 내 성전의 제사장들을 더러운 곳으로 끌어다가 짓밟아 죽이고 야곱의 후손들을 모조리 멸망시키고 이스라엘이 수치와 치욕을 당하게 하였다.'

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 내가 성소의 어른들로 욕을 보게 하며 야곱으로 저주를 입게 하며 이스라엘로 비방거리가 되게 하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그래서 나는 성소의 지도자들을 속되게 만들었고 야곱 이 멸망하게 버려두었으며 이스라엘 이 모욕을 당하게 두었다.”

Korean AEB

그래서 내가 너희의 거룩한 지도자들을 더럽혔고, 야곱 백성에게 재앙을 내렸으며, 이스라엘이 모욕을 당하도록 내버려 두었다.”

Korean Catholic 2005

그래서 나는 성소의 제후들을 더럽혀지게 만들고 야곱이 전멸당하게, 이스라엘이 모욕당하게 내어 놓았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 내가 성소에 제사장들이 욕을 당하게 하고 이스라엘을 멸망시켜 내 백성이 수치를 당하게 할 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 내가 성소의 어른들에게 욕되게 하며 야곱이 진멸 당하도록 내어 주며 이스라엘이 비방 거리가 되게 하리라

Korean RNKSV (새번역)

그래서 내가 성소의 지도자들을 속되게 하였으며, 야곱 이 진멸을 받게 버려 두었고, 이스라엘 이 비방거리가 되게 버려 두었다.”

Korean Rentier Bible

그러므로 내가 성소(聖所)의 어른들로 욕(辱)을 보게 하며 야곱으로 저주(詛呪)를 입게 하며 이스라엘로 비방(誹謗)거리가 되게 하리라

Korean Woorimal 2004

그러므로 내가 구별된 귀족들을 천하게 했다. 내가 야곱을 전멸되게 내주고 이스라엘을 비웃음거리가 되게 버려둘 것이다.”