Isaiah 43:3 — Compare Translations

Korean

바로 나 여호와가 네 하나님이며, 이스라엘의 거룩한 하나님 나 여호와가 너를 해방시켜 주는 자이기 때문이다. 나는 너를 해방시켜 주는 값으로 애굽과 구스와 스바 등 온 아프리카를 모두 다 바사에게 넘겨 주었다.

Korean 1961 (개역한글)

대저 나는 여호와 네 하나님이요 이스라엘의 거룩한 자요 네 구원자임이라 내가 애굽을 너의 속량물로, 구스와 스바를 너의 대신으로 주었노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 바로 주 너의 하나님 네 구세주, 이스라엘 의 거룩한 분이다, 내가 너를 자유롭게 하는 값으로 이집트 를 내어 주고 너를 찾으려고 에티오피아 와 스바 를 내어 주었다.

Korean AEB

왜냐하면 나 여호와가 너희의 하나님, 곧 이스라엘의 거룩한 자이며 너희를 구원할 구원자이기 때문이다. 내가 이집트를 속량물로 삼아 너희를 구했고, 에티오피아와 스바를 몸값으로 넘겨 주어 너희를 내 것으로 삼았다.

Korean Catholic 2005

나는 주 너의 하느님 이스라엘의 거룩한 이, 너의 구원자이다. 내가 이집트를 너의 몸값으로 내놓고 에티오피아와 스바를 너 대신 내놓는다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 너의 하나님 여호와이며 너 이스라엘을 구원하는 거룩한 자이다. 내가 너를 자유롭게 하려고 이집트와 이디오피아와 스바를 네 몸값으로 내어주었다.

Korean NKRV Bible 1998

대저 나는 여호와 네 하나님이요 이스라엘의 거룩한 이요 네 구원자임이라 내가 애굽을 너의 속량물로, 구스와 스바를 너를 대신하여 주었노라

Korean RNKSV (새번역)

나는 주, 너의 하나님이다. 이스라엘 의 거룩한 하나님이다. 너의 구원자다. 내가 이집트 를 속량물로 내주어 너를 구속하겠고, 너를 구속하려고, 너 대신에 에티오피아 와 쓰바 를 내주겠다.

Korean Rentier Bible

대저(大抵) 나는 여호와 네 하나님이요 이스라엘의 거룩한 자(者)요 네 구원자(救援者)임이라 내가 애굽을 너의 속량물(贖良物)로, 구스와 스바를 너의 대신(代身)으로 주었노라

Korean Woorimal 2004

나는 네 하나님 여호와, 이스라엘의 거룩한 자, 네 구원자다. 내가 이집트를 네 대속물로 주었고 너를 대신해서 에티오피아와 스바를 내주었다.