Isaiah 43:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[하나님의 증인 이스라엘] 주께서 세계 만민을 모으시고 온 세계의 주인이심을 주장할 때에 이스라엘을 증인으로 세우며 이렇게 말씀하셨다. `내 백성을 증인으로 세워 놓아라! 볼 눈이 있어도 소경처럼 보지 못하고, 들을 귀가 있어도 귀머거리처럼 듣지 못하는 이 백성을 나의 증인으로 세워라. 듣고 볼 능력이 있으면서도 소경과 귀머거리 노릇을 하는 백성이지만 내 증인으로 세워 놓아라.

Korean 1961 (개역한글)

눈이 있어도 소경이요 귀가 있어도 귀머거리인 백성을 이끌어 내라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

눈이 있지만 보지 못하는 백성을 데려 오라. 귀가 있지만 듣지 못하는 백성을 데려 오라.

눈이 있으나 보지 못하는 백성, 귀가 있으나 듣지 못하는 백성을 데려오너라.

Korean Catholic 2005

눈이 있어도 눈먼 이 백성을, 귀가 있어도 귀먹은 이자들을 나오게 하여라.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 말씀하신다. `눈이 있어도 소경이요 귀가 있어도 귀머거리가 된 백성을 이끌어내라.

Korean NKRV Bible 1998

눈이 있어도 보지 못하고 귀가 있어도 듣지 못하는 백성을 이끌어 내라

Korean RNKSV (새번역)

백성을 법정으로 데리고 나오너라. 눈이 있어도 눈이 먼 자요, 귀가 있어도 귀가 먹은 자다!

Korean Rentier Bible

눈이 있어도 소경이요 귀가 있어도 귀머거리인 백성(百姓)을 이끌어 내라

Korean Woorimal 2004

눈이 있어도 눈이 멀어 버린 사람들, 귀가 있어도 귀가 먹어 버린 사람들을 출두시키라.