Isaiah 44:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

우상이 무엇이냐? 대장장이가 쇳덩어리를 불에 달구어 망치로 두들겨서 만든 것이다. 대장장이가 우상을 만들 때에 팔에서 힘이 다 빠지고 배가 고파서 피곤해지고 목이 말라서 지쳐 버려도 그 신상이 무엇을 도와줄 수가 있느냐?

Korean 1961 (개역한글)

철공은 철을 숯불에 불리고 메로 치고 강한 팔로 괄리므로 심지어 주려서 기력이 진하며 물을 마시지 아니하여 곤비하며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

대장장이는 쇳조각을 석탄불로 달군 뒤에 힘센 팔로 망치를 잡고 두들겨 모양을 만든다. 이렇게 하고 나면 그는 허기지고 힘이 빠진다. 물을 마시지 않으면 갈증으로 지친다.

쇠를 다루는 대장장이는 연장을 가지고 뜨거운 숯불에 쇠를 달구고, 망치질하여 우상의 모양을 만든다. 그의 힘을 다하여 그 작업을 한다. 배가 고프면 힘을 잃고 물을 마시지 않으면 지친다.

Korean Catholic 2005

철공이 연장을 잡고 숯불에 달구어 작업을 한다. 망치로 두드려 그것을 만들면서 힘센 팔로 작업을 한다. 그러면 그는 허기져서 힘을 잃고 물을 마시지 못하여 지쳐 버린다.

Korean KLB (현대인의 성경)

철공은 연장을 만들기 위해 대장간에서 철을 불에 달구고 망치로 힘 있게 두들기므로 배고프고 목말라 지쳐 버리고 만다.

Korean NKRV Bible 1998

철공은 철로 연장을 만들고 숯불로 일하며 망치를 가지고 그것을 만들며 그의 힘센 팔로 그 일을 하나 배가 고프면 기운이 없고 물을 마시지 아니하면 피로하니라

Korean RNKSV (새번역)

철공은 그의 힘센 팔로 연장을 벼리고, 숯불에 달구어 메로 쳐서, 모양을 만든다. 이렇게 일을 하고 나면, 별 수 없이 시장하여 힘이 빠진다. 물을 마시지 않으면, 갈증으로 지친다.

Korean Rentier Bible

철공(鐵工)은 철(鐵)을 숯불에 불리고 메로 치고 강(强)한 팔로 괄리므로 심지어 주려서 기력(氣力)이 진(盡)하며 물을 마시지 아니하여 곤비(困憊)하며

Korean Woorimal 2004

철공은 연장을 들고 숯불에 넣어 달구고 망치로 두들겨 우상의 모양을 만든다. 이렇게 팔에 힘을 주고 만들어 내다 보면 시장해지는데다가 힘도 빠진다. 물을 마시지 못하면 기진맥진해진다.