Isaiah 44:14 — Compare Translations

Korean

우상을 만들기 위해서는 송백이나 상수리나무나 삼목과 같이 특별히 단단한 나무들을 삼림에서 골라다 쓰고, 송백을 심어 놓고 비를 맞히며 단단하게 키운 다음 베어서 쓰기도 한다.

Korean 1961 (개역한글)

그는 혹 백향목을 베이며 혹 디르사나무와 상수리 나무를 취하며 혹 삼림 중에 자기를 위하여 한 나무를 택하며 혹 나무를 심고 비에 자라게도 하나니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

백향목을 베어오기도 하고 삼나무나 참나무를 베어오기도 한다. 그 나무는 숲 속에서 튼튼하고 싱싱하게 자란 나무들이지 그들이 키운 것이 아니다. 하늘에서 내린 비가 그들을 자라게 했지 그들이 키운 게 아니다.

Korean AEB

다른 사람이 백향목을 베어 오기도 하고, 삼나무나 상수리나무를 가져오기도 하는데, 그런 나무들은 숲에서 저절로 자란 것들이다. 그가 소나무를 심으면, 비가 내려 나무를 자라게 한다.

Korean Catholic 2005

그는 향백나무들을 찍어 오거나 솔잣나무와 참나무를 골라 그것들을 숲의 나무들 사이에서 튼튼히 자라게 한다. 그가 월계수를 심으면 비가 그것을 자라게 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그런 우상을 만들기 위해서 그는 백향목을 자르고 잣나무나 상수리나무를 사용하기도 하며 어떤 때는 전나무를 심어 놓고 비에 자랄 때까지 기다리기도 한다.

Korean NKRV Bible 1998

그는 자기를 위하여 백향목을 베며 디르사 나무와 상수리나무를 취하며 숲의 나무들 가운데에서 자기를 위하여 한 나무를 정하며 나무를 심고 비를 맞고 자라게도 하느니라

Korean RNKSV (새번역)

그는, 용도에 따라 숲에서 백향목을 찍어 오기도 하고, 삼나무와 상수리나무를 베어 오기도 한다. 그러나 그 나무들은 저절로 튼튼하게 자란 것이지, 그들이 키운 것이 아니다. 하늘에서 내리는 비를 머금고 자라는 것이지, 그들이 자라게 하는 것이 아니다.

Korean Rentier Bible

그는 혹(或) 백향목(柏香木)을 베이며 혹(或) 디르사나무와 상수리 나무를 취(取)하며 혹(或) 삼림(森林) 중(中)에 자기(自己)를 위(爲)하여 한 나무를 택(擇)하며 혹(或) 나무를 심고 비에 자라게도 하나니

Korean Woorimal 2004

그는 백향목을 베거나 혹은 삼나무나 상수리나무를 가져다가 쓰기도 하는데, 이 나무들은 키운 것이 아니라 숲 속에서 스스로 자란 나무다. 전나무를 심어 두면 비가 그것을 자라나게 하는 것이다.