Isaiah 44:27 — Compare Translations

Korean

깊은 바다와 넓은 강들과 같이 부귀와 영화를 누리는 바벨론 제국에게는 내가 이렇게 선언한다. `세계를 위협하는 깊은 바다야, 밑바닥까지 말라라! 네 강줄기들도 모조리 잦아들어라!'

Korean 1961 (개역한글)

깊음에 대하여는 이르기를 마르라 내가 네 강물들을 마르게 하리라 하며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 바다를 보고 말한다. ‘말라버려라!’ 내가 강들을 보고 말한다. ‘말라버려라.’

Korean AEB

내가 강을 향해 마르라고 말하면, 강이 마를 것이다.

Korean Catholic 2005

나는 깊은 물에게 ' 말라 버려라. 너의 물줄기들을 내가 메마르게 하리라.' 하고 말한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 말 한 마디로 강과 바다를 말리며

Korean NKRV Bible 1998

깊음에 대하여는 이르기를 마르라 내가 네 강물들을 마르게 하리라 하며

Korean RNKSV (새번역)

하나님께서는 깊은 물을 보시고는 ‘말라라. 내가 너의 강물을 모두 마르게 하겠다’ 하시며,

Korean Rentier Bible

깊음에 대(對)하여는 이르기를 마르라 내가 네 강(江)물들을 마르게 하리라 하며

Korean Woorimal 2004

깊은 물에게 말한다. ‘바싹 말라 버려라. 내가 네 시내를 말려 버리겠다.’