Isaiah 44:5 — Compare Translations

Korean

그때에는 세계 만민이 앞을 다투어 여호와의 백성이 되려고 할 것이다. `나는 여호와의 사람이다.'라고 공언하는 사람도 있고 그것을 자기의 팔에 새기고 다니는 사람도 있을 것이다. `나도 이제는 야곱의 후손이 되었다.'고 자랑하는 사람도 있을 것이고 이스라엘이라는 존귀한 이름을 넣어서 자기 이름을 다시 짓는 사람도 있을 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

혹은 이르기를 나는 여호와께 속하였다 할 것이며 혹은 야곱의 이름으로 자칭할 것이며 혹은 자기가 여호와께 속하였음을 손으로 기록하고 이스라엘의 이름으로 칭호하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들 가운데 어떤 자는 ‘나는 주님의 것이다.’ 하고 말하는가 하면 스스로 자기를 야곱 의 자손이라고 부르는 자도 있으며 자기 손에 ‘나는 주님의 것’ 이라고 쓰기도 하고 ‘ 이스라엘 ’ 사람이라고 불리는 것을 영광으로 여기는 사람도 있을 것이다.”

Korean AEB

‘나는 여호와의 것이다’라고 말하는 사람도 있겠고, ‘나는 야곱의 자손이다’라고 말하는 사람도 있을 것이다. 자기의 팔에 ‘나는 여호와의 것’ 이라고 적는 사람도 있겠고, 자신의 이름을 이스라엘이라고 부르는 사람도 있을 것이다.”

Korean Catholic 2005

그때에 어떤 이는 ' 나는 주님의 것'이라 말하고 어떤 이는 야곱의 이름을 따라 자신을 부르리라. 또 어떤 이는 제 손에 ' 주님의 것'이라 쓰고 이스라엘의 이름을 제 이름으로 삼으리라."

Korean KLB (현대인의 성경)

어떤 사람은 `나는 여호와의 백성이다.' 하고 자랑스럽게 말할 것이며 또 어떤 사람은 야곱의 이름을 부르고 또 다른 사람은 여호와의 백성이라는 말을 자기 팔에 새기며 이스라엘이란 이름을 자랑스럽게 부를 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

한 사람은 이르기를 나는 여호와께 속하였다 할 것이며 또 한 사람은 야곱의 이름으로 자기를 부를 것이며 또 다른 사람은 자기가 여호와께 속하였음을 그의 손으로 기록하고 이스라엘의 이름으로 존귀히 여김을 받으리라

Korean RNKSV (새번역)

그 때에는 ‘나는 주님의 것이다’ 하고 말하는 사람도 있고, ‘ 야곱 ’의 이름을 써서 그의 자손임을 자칭하는 사람도 있을 것이며, 팔에다가 ‘나는 주님의 것’이라고 쓰는 사람도 있을 것이며, ‘ 이스라엘 사람’이라고 불리는 것을 영광으로 여기는 사람도 있을 것이다.”

Korean Rentier Bible

혹(或)은 이르기를 나는 여호와께 속(屬)하였다 할 것이며 혹(或)은 야곱의 이름으로 자칭(自稱)할 것이며 혹(或)은 자기(自己)가 여호와께 속(屬)하였음을 손으로 기록(記錄)하고 이스라엘의 이름으로 칭호(稱呼)하리라

Korean Woorimal 2004

그때에 ‘나는 여호와의 것이다’라고 말하는 사람도 있고 스스로를 야곱이라고 부르는 사람도 있고 손에다가 ‘여호와의 것’이라고 쓰는 사람도 있고 이스라엘이라고 불리는 것을 기뻐하는 사람도 있을 것이다.”