Isaiah 44:7 — Compare Translations

Korean

이 점에서 누가 나와 겨룰 수 있느냐? 내가 인간을 창조한 이후부터 해오는 일을 또 누가 할 수 있느냐? 신들 가운데서 앞으로 올 일들을 예고한 일이 있었느냐? 그런 신이 있으면 내 앞으로 나와서 그런 일을 증명해 보아라.

Korean 1961 (개역한글)

내가 옛날 백성을 세운 이후로 나처럼 외치며 고하며 진술할 자가 누구뇨 있거든 될 일과 장차 올 일을 고할지어다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나와 같은 자가 누가 있단 말이냐? 그 자에게 입을 열어 나처럼 선언해 보라고 하여라. 나를 설득해 보라고 하여라. 오래 전에 다가올 일들을 누가 미리 알려 주었느냐? 어떤 일이 일어날지 그들에게 말해보라고 하여라.

Korean AEB

누가 나처럼 선포하며 미리 말하겠는가? 만약 있다면 나와서 나와 견주어 보라고 하여라. 내가 옛날 사람들에게 미래 일을 미리 밝혀 주었듯이, 만약 있다면 그들로 하여금 장차 일어날 사건들을 말해 보게 하여라.

Korean Catholic 2005

나와 같은 자 누구냐? 누구든 말해 보아라. 그것을 알리고 내 앞에 펼쳐 보아라. 다가올 일들을 누가 예전에 들려주었느냐? 앞으로 닥칠 일들을 우리에게 알려 보아라.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 인류를 창조한 이후로 나처럼 외치고 말한 자가 있느냐? 만일 있으면 앞으로 있을 일과 장차 일어날 사건을 말하게 하라.

Korean NKRV Bible 1998

내가 영원한 백성을 세운 이후로 나처럼 외치며 알리며 나에게 설명할 자가 누구냐 있거든 될 일과 장차 올 일을 그들에게 알릴지어다

Korean RNKSV (새번역)

누가 나처럼 선언할 수 있으며, 미래를 예고할 수 있느냐? 나를 누구와 견줄 수 있느냐? 만일 있다면, 내가 옛날 사람들에게 미래를 예고했듯이, 그들에게 다가올 일들을 미리 말하여 보라고 하여라.

Korean Rentier Bible

내가 옛날 백성(百姓)을 세운 이후(以後)로 나처럼 외치며 고(告)하며 진술(陳述)할 자(者)가 누구뇨 있거든 될 일과 장차(將次) 올 일을 고(告)할지어다

Korean Woorimal 2004

도대체 누가 나와 같다는 것이냐? 있다면 나서서 한번 설명해 보라. 옛날에 내가 사람들을 세운 이래로 장차 일어날 일들을 내게 설명할 수 있는 자가 누구냐? 있다면 그 일을 미리 알려 보라.