Isaiah 45:1 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๋„๊ตฌ์ธ ๊ณ ๋ ˆ์Šค์™•] ์ฃผ๊ป˜์„œ ๊ณ ๋ ˆ์Šค์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. `๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋ฅผ ์„ ํƒํ•˜์—ฌ ์™•์œผ๋กœ ์„ธ์›Œ ๋†“์•˜๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ์™€ ํ•จ๊ป˜ ์žˆ์–ด์„œ ๊ทธ๋ฅผ ๋„์™€์ฃผ๊ณ  ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ์˜ ์•ž์—์„œ ์„ธ๊ณ„ ๋งŒ๋ฏผ์„ ๊ตด๋ณต์‹œํ‚ค๋ฉฐ ์™•๋“ค์˜ ๊ถŒ์„ธ๋ฅผ ๋นผ์•—์•„ ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋„˜๊ฒจ ์ฃผ๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ๊ฐ€ ๊ฐ€๋Š” ๊ณณ๋งˆ๋‹ค ๋‚ด๊ฐ€ ์„ฑ๋ฌธ์„ ์—ด์–ด ์ฃผ์–ด ์„ฑ๋ฌธ๋“ค์ด ๋‹ซํžˆ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๋Š” ๋‚˜์˜ ๊ธฐ๋ฆ„ ๋ฐ›์€ ๊ณ ๋ ˆ์Šค์˜ ์˜ค๋ฅธ์†์„ ์žก๊ณ  ์—ด๊ตญ์œผ๋กœ ๊ทธ ์•ž์— ํ•ญ๋ณตํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฉฐ ์—ด์™•์˜ ํ—ˆ๋ฆฌ๋ฅผ ํ’€๋ฉฐ ์„ฑ ๋ฌธ์„ ๊ทธ ์•ž์— ์—ด์–ด์„œ ๋‹ซ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ณ ๋ ˆ์Šค์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ฃผ๊ป˜์„œ ๊ณ ๋ ˆ์Šค, ๊ณง ๊ทธ๊ฐ€ ์„ ํƒํ•œ ์™•์—๊ฒŒ ํ•˜์‹  ๋ง์”€์ด๋‹ค. โ€œ๊ทธ๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ๊ธฐ๋ฆ„ ๋ถ€์–ด ์„ธ์šด ์™•์œผ๋กœ์„œ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ ์˜ค๋ฅธ ์†์„ ๋ถ™์žก์•„ ๋ญ‡ ๋‚˜๋ผ๋“ค์„ ์ •๋ณตํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ๊ทธ๋Š” ์™•๋“ค์˜ ๋ฌด์žฅ์„ ํ•ด์ œ์‹œํ‚ค๊ณ  ์„ฑ๋ฌธ๋“ค์„ ์—ด๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ ๋‹ซํ˜€์žˆ๋Š” ์„ฑ๋ฌธ์ด ์—†๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ.
Korean AEB
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ธฐ๋ฆ„ ๋ถ€์–ด ์„ธ์šฐ์‹  ๊ณ ๋ ˆ์Šค์—๊ฒŒ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. โ€œ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ค ์˜ค๋ฅธ์†์„ ๋ถ™๋“ค์–ด ๋ฏผ์กฑ๋“ค์„ ๋ฌผ๋ฆฌ์น˜๊ฒŒ ํ•˜๊ณ , ์™•๋“ค์„ ๋„ค ์•ž์—์„œ ๋ฌด๋ฆŽ ๊ฟ‡๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค. ๋„ค๊ฐ€ ๊ฐ€๋Š” ๊ณณ๋งˆ๋‹ค ๋ฌธ๋น—์žฅ์„ ์—ด์–ด ์ฃผ์–ด ์„ฑ๋ฌธ์ด ๋„ค ์•ž๊ธธ์„ ๋ง‰์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋‹น์‹ ์˜ ๊ธฐ๋ฆ„๋ถ€์Œ๋ฐ›์€์ด์—๊ฒŒ, ๋‹น์‹ ๊ป˜์„œ ์˜ค๋ฅธ์†์„ ๋ถ™์žก์•„ ์ฃผ์‹  ํ‚ค๋ฃจ์Šค์—๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์‹œ๋‹ˆ ๋ฏผ์กฑ๋“ค์„ ๊ทธ ์•ž์— ๊ตด๋ณต์‹œํ‚ค๊ณ  ์ž„๊ธˆ๋“ค์˜ ํ—ˆ๋ฆฌ๋ ๋ฅผ ํ’€์–ด ๋ฒ„๋ฆฌ๋ฉฐ ๋ฌธ๋“ค์„ ์—ด์–ด์ –ํžˆ๊ณ  ์„ฑ๋ฌธ๋“ค์ด ๋‹ซํžˆ์ง€ ์•Š๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๋ ค๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ๋Š” ํ‚ค๋ฃจ์Šคํ™ฉ์ œ๋ฅผ ํƒํ•˜์—ฌ ๋งŽ์€ ๋‚˜๋ผ๋ฅผ ์ •๋ณตํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ์™•๋“ค์„ ๋ฌด๋ ฅํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฉฐ ๋ฐ”๋นŒ๋ก  ์„ฑ๋ฌธ๋“ค์„ ์—ด์–ด ๋‹ค์‹œ๋Š” ๊ทธ๋ฅผ ํ–ฅํ•ด ๋‹ซ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๊ณ  ํ‚ค๋ฃจ์Šค์—๊ฒŒ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ์˜ ๊ธฐ๋ฆ„ ๋ถ€์Œ์„ ๋ฐ›์€ ๊ณ ๋ ˆ์Šค์—๊ฒŒ ์ด๊ฐ™์ด ๋ง์”€ํ•˜์‹œ๋˜ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ์˜ ์˜ค๋ฅธ์†์„ ๋ถ™๋“ค๊ณ  ๊ทธ ์•ž์— ์—ด๊ตญ์„ ํ•ญ๋ณตํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฉฐ ๋‚ด๊ฐ€ ์™•๋“ค์˜ ํ—ˆ๋ฆฌ๋ฅผ ํ’€์–ด ๊ทธ ์•ž์— ๋ฌธ๋“ค์„ ์—ด๊ณ  ์„ฑ๋ฌธ๋“ค์ด ๋‹ซํžˆ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
โ€œ๋‚˜ ์ฃผ๊ฐ€ ๊ธฐ๋ฆ„ ๋ถ€์–ด ์„ธ์šด ๊ณ ๋ ˆ์Šค ์—๊ฒŒ ๋งํ•œ๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆ์˜ ์˜ค๋ฅธ์†์„ ๊ตณ๊ฒŒ ์žก์•„, ์—ด๋ฐฉ์„ ๋„ค ์•ž์— ๊ตด๋ณต์‹œํ‚ค๊ณ , ์™•๋“ค์˜ ํ—ˆ๋ฆฌ๋ ๋ฅผ ํ’€์–ด ๋†“๊ฒ ๋‹ค. ๋„ค๊ฐ€ ๊ฐ€๋Š” ๊ณณ๋งˆ๋‹ค ํ•œ ๋ฒˆ ์—ด๋ฆฐ ์„ฑ๋ฌธ์€ ๋‹ซํžˆ์ง€ ์•Š๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค. ๊ณ ๋ ˆ์Šค ๋Š” ๋“ค์–ด๋ผ!
Korean Rentier Bible
๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๋Š” ๋‚˜์˜ ๊ธฐ๋ฆ„ ๋ฐ›์€ ๊ณ ๋ ˆ์Šค์˜ ์˜ค๋ฅธ์†์„ ์žก๊ณ  ์—ด๊ตญ(๏ฆœๅœ‹)์œผ๋กœ ๊ทธ ์•ž์— ํ•ญ๋ณตํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฉฐ ์—ด์™•(๏ฆœ็Ž‹)์˜ ํ—ˆ๋ฆฌ๋ฅผ ํ’€๋ฉฐ ์„ฑ๋ฌธ(ๅŸŽ้–€)์„ ๊ทธ ์•ž์— ์—ด์–ด์„œ ๋‹ซ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ณ ๋ ˆ์Šค์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ
Korean Woorimal 2004
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ์˜ ๊ธฐ๋ฆ„ ๋ถ€์€ ๊ณ ๋ ˆ์Šค์—๊ฒŒ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์‹ ๋‹ค. โ€œ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ค ์˜ค๋ฅธ์†์„ ์žก๊ณ  ๋ฏผ์กฑ๋“ค์„ ๋„ค๊ฒŒ ๊ตด๋ณต์‹œํ‚ค๊ณ  ์™•๋“ค์„ ๋ฌด์žฅํ•ด์ œ ์‹œํ‚ค๊ฒ ๋‹ค. ๋„ค ์•ž์— ์žˆ๋Š” ์„ฑ๋ฌธ์„ ํ™œ์ง ์—ด์–ด ์ค˜์„œ ์„ฑ๋ฌธ๋“ค์ด ๋‹ค์‹œ๋Š” ๋‹ซํžˆ์ง€ ์•Š๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค.