Isaiah 45:10 — Compare Translations

Korean

자기 아버지에게 `왜 나를 이 모양으로 낳았느냐?'고 항의하는 자식과 자기 어머니에게 `왜 나를 낳았느냐?'고 원망하는 자식은 저주받을 것들이다.

Korean 1961 (개역한글)

아비에게 묻기를 네가 무엇을 났느냐 어미에게 묻기를 네가 무엇을 낳으려고 구로하느냐 하는 자에게 화 있을진저

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

자기 아버지에게 ‘왜 나를 낳았습니까?’라고 말하거나 어머니에게 ‘뭐 하려고 해산의 고통을 겪으셨습니까?’라고 말하는 자들이 비참한 일을 당하게 되리라.”

Korean AEB

아버지에게 “왜 나를 태어나게 하셨습니까?” 하는 자녀에게 재앙이 닥친다. 여자에게 “무엇을 낳았습니까?” 하는 자에게 재앙이 닥친다.

Korean Catholic 2005

불행하여라, 제 아버지에게 " 무얼 낳고 계십니까?" 하고 여인에게 " 무엇 때문에 산고를 겪고 계십니까?" 하고 말하는 자!

Korean KLB (현대인의 성경)

자기 아버지와 어머니에게 `어째서 나를 이렇게 만드셨습니까?' 하고 말하는 자에게 화가 있을 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

아버지에게 무엇을 낳았소 하고 묻고 어머니에게는 무엇을 낳으려고 해산의 수고를 하였소 하고 묻는 자는 화 있을진저

Korean RNKSV (새번역)

아버지에게 말하기를 ‘나를 자식이라고 낳았습니까?’ 하는 자와, 자기 어머니에게 ‘무슨 해산의 고생을 했다는 겁니까?’ 하고 말하는 자식에게 화가 닥칠 것이다.

Korean Rentier Bible

아비에게 묻기를 네가 무엇을 났느냐 어미에게 묻기를 네가 무엇을 낳으려고 구로하느냐 하는 자(者)에게 화(禍) 있을진저

Korean Woorimal 2004

아! 너희에게 재앙이 있을 것이다. 자기 아버지에게, ‘도대체 무엇을 낳았느냐?’ 하고 말하거나, 자기 어머니에게, ‘도대체 무엇을 낳느라고 그 고생을 했느냐?’ 하고 말하는 사람아!