Isaiah 45:19 — Compare Translations

Korean

마술가들은 캄캄한 무덤 속의 망령들과 이야기를 한다지만 나는 그렇게 숨어서도 말하지 않았고 헛소리도 하지 않았다. 나는 야곱의 후손들에게 `텅 빈 무덤 속에서 나를 찾으라'고 말하지 않았다. 나는 믿을 만한 일들만 이야기하고 이루어질 일들만 알려 준다.

Korean 1961 (개역한글)

나는 흑암한 곳에서 은밀히 말하지 아니하였으며 야곱 자손에게 너희가 나를 헛되이 찾으라 이르지 아니하였노라 나 여호와는 의를 말하고 정직을 고하느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 어두운 곳에서 몰래 말하지 않았다. 나는 야곱 의 자손들에게 ‘황무지에 가서 나를 찾아라.’라고 말하지도 않았다. 나 주가 하는 말은 언제나 옳고 공평하다.

Korean AEB

나는 은밀하게 말하지 않는다. 어두운 곳에서 내 말을 감추지 않았고, 야곱 자손에게 헛되이 나를 찾으라고 하지 않았다. 나 여호와는 진리를 말하고 옳은 것을 말한다.

Korean Catholic 2005

나는 숨어서도 이야기하지 않았고 어두운 땅 어느 구석에서도 이야기하지 않았다. 나는 야곱의 후손들에게 " 너희는 나를 혼돈 속에서 찾아라." 하고 말하지 않았다. 나 주님은 의로운 것을 말하고 바른 것을 알린다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 은밀한 곳이나 어두운 곳에서 말하지 않았으며 이스라엘 백성에게 나를 황폐한 곳에서 찾으라고 하지 않았다. 나는 진리를 말하고 옳은 일을 알리는 여호와이다.'

Korean NKRV Bible 1998

나는 감추어진 곳과 캄캄한 땅에서 말하지 아니하였으며 야곱 자손에게 너희가 나를 혼돈 중에서 찾으라고 이르지 아니하였노라 나 여호와는 의를 말하고 정직한 것을 알리느니라

Korean RNKSV (새번역)

나는 어두운 곳에서 은밀하게 말하지 않았으며, 야곱 의 자손에게 ‘나를 허무하게 찾아라’ 하지도 않았다. 나 주는 옳은 것을 말하고, 바른 것을 알린다.”

Korean Rentier Bible

나는 흑암(黑暗)한 곳에서 은밀(隱密)히 말하지 아니하였으며 야곱 자손(子孫)에게 너희가 나를 헛되이 찾으라 이르지 아니하였노라 나 여호와는 의(義)를 말하고 정직(正直)을 고(告)하느니라

Korean Woorimal 2004

나는 어둠의 땅 어딘가에서 비밀스럽게 말하지 않았다. 나는 야곱의 자손에게 ‘나를 찾아봤자 헛수고다’라고 말하지 않았다. 나 여호와는 진실만 말하고 바른 것만 선포한다.