Isaiah 46:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그러나 그들이 모두 거꾸러지고 무릎을 꿇었으며 어떤 짐 하나도 건져낼 수가 없었다. 오히려 그 신상들이 제사장들과 함께 포로가 되어 끌려가고 말았다.

Korean 1961 (개역한글)

그들은 구부러졌고 그들은 일제히 엎드러졌으므로 그 짐을 구하여 내지 못하고 자기도 잡혀 갔느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우상들은 한꺼번에 거꾸러지고 넘어져 아무도 무거운 짐이 돼 버린 우상을 구해내지 못한다. 오히려 우상들 자신이 붙들려 포로가 되어 끌려간다.

이 헛된 신들이 모두 고꾸라졌다. 그들은 자기를 구하지 못하고, 모두가 포로처럼 끌려간다.

Korean Catholic 2005

그들은 다 함께 고꾸라지고 꺾여서 짐을 건지기는커녕 저희들 자신이 유배를 간다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 우상들은 구부러지고 엎드러졌으니 그들은 자신을 구하지 못하고 사로잡혀 끌려가고 말았다.

Korean NKRV Bible 1998

그들은 구부러졌고 그들은 일제히 엎드러졌으므로 그 짐을 구하여 내지 못하고 자기들도 잡혀 갔느니라

Korean RNKSV (새번역)

우상들은 한꺼번에 넘어지고 고꾸라졌다. 우상들은 자기들을 싣고 가는 자들에게서 도망쳐 나오지도 못한다. 오히려 우상들은 포로가 되어 잡혀 간다.

Korean Rentier Bible

그들은 구부러졌고 그들은 일제(一齊)히 엎드러졌으므로 그 짐을 구하여 내지 못하고 자기(自己)도 잡혀 갔느니라

Korean Woorimal 2004

우상들은 넘어져 있고 함께 엎어져 있다. 그들은 짐 속에서 빠져나올 수 없어서 포로가 돼 끌려가고 있구나.