Isaiah 47:5 — Compare Translations

Korean

`갈대아 족속의 딸 바벨론아, 너는 캄캄한 감옥으로 들어가서 조용히 앉아 있어라. 네가 `세계 만국의 여왕'이라는 찬사를 다시는 받지 못할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

딸 갈대아여! 잠잠히 앉으라 흑암으로 들어가라 네가 다시는 열국의 주모라 칭함을 받지 못하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 말씀하신다. “딸 갈대아 야 조용히 입을 다물고 어둠 속으로 물러가라. 네가 더는 ‘왕국들의 여왕’으로 불리지 않으리라.

Korean AEB

“바빌로니아 사람들아, 어둠 속에 앉아 잠잠히 있어라. 네가 다시는 민족들의 여왕이라는 이름을 듣지 못할 것이다.

Korean Catholic 2005

딸 칼데아야 잠자코 앉아 있다 어둠 속으로 들어가거라. 사람들이 너를 더 이상 만국의 여왕이라 부르지 않으리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 말씀하신다. `바빌론아, 말없이 앉아 있어라. 흑암으로 들어가거라. 다시는 너를 세계의 여왕이라고 부를 사람이 없을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

딸 갈대아여 잠잠히 앉으라 흑암으로 들어가라 네가 다시는 여러 왕국의 여주인이라 일컬음을 받지 못하리라

Korean RNKSV (새번역)

“딸 바빌로니아 야, 잠잠히 앉아 있다가 어둠 속으로 사라져라. 사람들이 이제부터는 너를 민족들의 여왕이라고 부르지 않을 것이다.

Korean Rentier Bible

딸 갈대아여 잠잠(潛潛)히 앉으라 흑암(黑暗)으로 들어가라 네가 다시는 열국(列國)의 주모(主母)라 칭(稱)함을 받지 못하리라

Korean Woorimal 2004

“딸 갈대아야, 조용히 앉아 있다가 어둠 속으로 사라져 버려라. 너를 왕국들의 여왕이라 부르는 사람이 더 이상 없을 것이다.