Isaiah 48:1 — Compare Translations

Korean

[바벨론에서 떠나라] 너희 야곱의 백성들아, 유다의 샘물에서 흘러 나온 사람들아, 너희는 똑똑히 들어라. 너희는 이스라엘 백성이라는 존귀한 칭호를 지닌 자들이요 여호와의 이름으로 맹세하는 이들이요 이스라엘의 하나님이 이룩하신 위대한 일들을 찬양하는 이들이다. 너희는 주께서 선택하신 거룩한 도성의 주민들이라고 자칭을 하며 이스라엘의 하나님 곧 온 세계의 주인이신 여호와를 의지한다고 하는 백성들이다. 그러나 너희는 진심으로 주님을 사랑하지도 않고 주께 의리와 충성을 바치지도 않는다. 주께서 너희에게 하시는 말씀을 들어라.

Korean 1961 (개역한글)

야곱 집이여 이스라엘의 이름으로 일컬음을 받으며 유다의 근원에서 나왔으며 거룩한 성 백성이라 칭하며 그 이름이 만군의 여호와이신 이스라엘의 하나님을 의지하면서 성실치 아니하고 의로움이 없이 여호와의 이름으로 맹세하며 이스라엘의 하나님을 부르는 너희는 들을지어다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

야곱 집안아 이스라엘 이라고 불리는 유다 의 자손아 이 말을 들어라. 주님의 이름을 걸어 맹세하고 이스라엘 의 하나님을 찬양하면서도 거짓으로 가득 찬 가슴을 갖고 있는 유다 의 자손아 올바른 생활이 무언지도 모르는 사람들아 이 말을 들어라.

Korean AEB

“야곱의 자손아, 내 말을 들어라. 이스라엘이라고 불리는 유다 자손아, 귀를 기울여라. 너희가 여호와의 이름으로 맹세하기도 하고, 이스라엘의 하나님을 찬양하기도 하지만, 너희는 정직하지도 않고 진실하지도 않다.

Korean Catholic 2005

이 말을 들어라, 야곱 집안아 이스라엘이라는 이름으로 불리는 자들아 유다의 몸에서 나온 자들아 주님의 이름으로 맹세하고 이스라엘의 하느님을 기리기를 진실과 의로움으로 하지 않는 자들아.

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘 백성들아, 유다의 후손들아, 들어라. 너희가 여호와의 이름으로 맹세하고 이스라엘의 하나님을 섬긴다고 말하지만 진리와 의로 하지 않는다.

Korean NKRV Bible 1998

야곱의 집이여 이를 들을지어다 너희는 이스라엘의 이름으로 일컬음을 받으며 유다의 허리에서 나왔으며 여호와의 이름으로 맹세하며 이스라엘의 하나님을 기념하면서도 진실이 없고 공의가 없도다

Korean RNKSV (새번역)

야곱 의 집안아, 이스라엘 이라 일컬음을 받는 유다 의 자손아, 주님의 이름을 두고 맹세를 하고 이스라엘 의 하나님을 섬긴다고는 하지만, 진실이나 공의라고는 전혀 없는 자들아, 이 말을 들어라.

Korean Rentier Bible

야곱 집이여 이스라엘의 이름으로 일컬음을 받으며 유다의 근원(根源)에서 나왔으며 거룩한 성(城) 백성(百姓)이라 칭(稱)하며 그 이름이 만군(萬軍)의 여호와이신 이스라엘의 하나님을 의지(依支)하면서 성실(誠實)치 아니하고 의(義)로움이 없이 여호와의 이름으로 맹세(盟誓)하며 이스라엘의 하나님을 부르는 너희는 들을지어다

Korean Woorimal 2004

“야곱의 집아, 이스라엘이라 불리는 사람들아, 유다의 혈통아, 이것을 잘 들으라. 너는 여호와의 이름으로 맹세하고 이스라엘의 하나님을 부르고는 있지만 진실과 공의로 하지는 않는다.