Isaiah 48:10 — Compare Translations

Korean

내가 너희에게 형벌을 내렸으나 다만 너희가 정신을 차리라고 그랬을 뿐이다. 나는 너희를 고난의 풀무 속에 집어 넣어서 마치 용광로에서 은을 정화시키듯이 너희를 정화시켰다.

Korean 1961 (개역한글)

보라, 내가 너를 연단하였으나 은처럼 하지 아니하고 너를 고난의 풀무에서 택하였노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 너를 순결하게 만들었다. 그러나 은을 정련하듯이 하지는 않고 너를 고통의 용광로 속에서 정련시켰다.

Korean AEB

내가 너희를 단련시켰으나, 은을 정련하듯 하지 않고 오히려 너희를 고난의 용광로에서 단련시켰다.

Korean Catholic 2005

보라, 나는 너를 단련시켰으나 은을 녹이듯 하지는 않고 고난의 도가니 속에서 너를 시험하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 너를 연단하였으나 은처럼 하지 않고 고난의 불로 너를 시험하였다.

Korean NKRV Bible 1998

보라 내가 너를 연단하였으나 은처럼 하지 아니하고 너를 고난의 풀무 불에서 택하였노라

Korean RNKSV (새번역)

보아라, 내가 너를 단련시켰으나, 은처럼 정련하지 않고, 오히려 고난의 풀무질로 달구어 너를 시험하였다.

Korean Rentier Bible

보라 내가 너를 연단(鍊鍛)하였으나 은처럼 하지 아니하고 너를 고난(苦難)의 풀무에서 택(擇)하였노라

Korean Woorimal 2004

보아라. 내가 너를 제련했지만 은처럼 하지 않고 고난의 용광로에서 너를 시험했다.