Isaiah 48:14 — Compare Translations

Korean

너희는 모두 내게로 와서 똑똑히 들어라! 내가 사랑하는 사람이 일어나서 내가 계획한 일을 바벨론에 행하고 갈대아 주민들에게 나의 권능을 보여 줄 것이다. 이런 일을 너희에게 이미 알려 준 신이 있었느냐? 나밖에 누가 있었느냐?

Korean 1961 (개역한글)

너희는 다 모여 들으라 나 여호와의 사랑하는 자가 나의 뜻을 바벨론에 행하리니 그의 팔이 갈대아인에게 임할 것이라 그들 중에 누가 이 일을 예언하였느뇨

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희는 모두 모여 내 말을 들어라. 우상들 가운데 어느 누가 이런 일들을 말해 주었더냐? 주께서 그 를 사랑하시니 그가 바빌론 과 갈대아 족속에 대항하여 주의 뜻을 이루리라.

Korean AEB

너희는 모두 와서 귀를 기울여라. 우상들 가운데서 이런 일들을 미리 일러 준 우상이 있느냐? 내가 선택한 사람이 내가 바라는 일을 바빌론에게 행할 것이다. 그가 바빌로니아 사람들을 공격하여 내 뜻을 이룰 것이다.

Korean Catholic 2005

너희 모두 모여 와 들어 보아라. 그들 가운데 누가 이 일들을 알려 주었느냐? 주님께서는 그를 사랑하시니 그가 바빌론을 거슬러, 칼데아 족속을 거슬러 그분의 뜻을 실행하리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희는 모두 와서 들어라. 내가 택한 사람이 바빌론을 칠 것이라고 어느 우상이 예언할 수 있느냐? 그가 내 뜻을 이룰 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

너희는 다 모여 들으라 나 여호와가 사랑하는 자는 나의 기뻐하는 뜻을 바벨론에 행하리니 그의 팔이 갈대아인에게 임할 것이라 그들 중에 누가 이 일들을 알게하였느냐

Korean RNKSV (새번역)

너희는 모두 함께 모여서 들어 보아라. 우상들 가운데서 누가 이런 일들을 알려 준 일이 있었느냐? 주님께서 그를 사랑하시니, 그가 바빌론 을 공격하여 주님의 뜻을 이루어 드리고, 그의 능력을 바빌로니아 사람 앞에서 드러낼 것이다.

Korean Rentier Bible

너희는 다 모여 들으라 나 여호와의 사랑하는 자(者)가 나의 뜻을 바벨론에 행(行)하리니 그의 팔이 갈대아인(人)에게 임(臨)할 것이라 그들 중(中)에 누가 이 일을 예언(豫言)하였느뇨

Korean Woorimal 2004

너희 모두 함께 모여서 들어 보라. 우상들 가운데 누가 이런 일을 일러 준 적이 있느냐? 여호와께서 그를 사랑하셔서 바벨론에서 여호와의 뜻을 이루고 그의 팔로 갈대아 사람을 쳐부수실 것이다.