Isaiah 48:18 — Compare Translations

Korean

그러므로 너희가 내 모든 명령에 순종하기만 하면 얼마나 좋으랴! 그러면 너희가 평화와 번영을 누리고 부족한 것이 전혀 없으련만. 너희가 도도히 흘러 가는 강물처럼 번영하고 무슨 일을 하든 바다의 파도처럼 승리하리라.

Korean 1961 (개역한글)

슬프다 네가 나의 명령을 듣지 아니하였도다 만일 들었더면 네 평강이 강과 같았겠고 네 의가 바다 물결 같았을 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네가 내 계명에 귀를 기울이기만 했어도 네 평화가 강물처럼 넘쳐흘렀을 것이고 네 정의가 바다 물결처럼 넘실거렸으리라.

Korean AEB

너희가 내 명령에 복종했으면, 평화가 강같이 흘렀을 것이며, 좋은 일이 파도처럼 몰려왔을 것이다.

Korean Catholic 2005

아, 네가 내 계명들에 주의를 기울였다면 너의 평화가 강물처럼, 너의 의로움이 바다 물결처럼 넘실거렸을 것을.

Korean KLB (현대인의 성경)

만일 너희가 내 명령에 순종하였더라면 너희 평화가 강물 같고 너희 의가 바다물결 같았을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

네가 나의 명령에 주의하였더라면 네 평강이 강과 같았겠고 네 공의가 바다 물결 같았을 것이며

Korean RNKSV (새번역)

“네가 나의 명령에 귀를 기울이기만 하였어도, 네 평화가 강같이 흐르고, 네 공의가 바다의 파도같이 넘쳤을 것이다.

Korean Rentier Bible

슬프다 네가 나의 명령(命令)을 듣지 아니하였도다 만일(萬一) 들었더면 네 평강(平康)이 강(江)과 같았겠고 네 의가 바다 물결 같았을 것이며

Korean Woorimal 2004

네가 만약 내 명령에 귀를 기울였다면 너는 강물처럼 평화롭고 바다의 파도처럼 공의로웠을 것이다.