Isaiah 48:4 — Compare Translations

Korean

너희가 얼마나 완고한지 내가 잘 알고 있다. 너희의 목덜미는 무쇠 덩어리처럼 굳어 있고 너희의 이마는 청동처럼 단단하다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 알거니와 너는 완악하며 네 목의 힘줄은 무쇠요 네 이마는 놋이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 보기에 너희는 고집이 세고 목은 마치 쇠로 된 힘줄 같고 이마는 청동 같다.

Korean AEB

그렇게 한 것은 너희가 고집이 세다는 것을 내가 알기 때문이다. 너희 목 힘줄은 쇠 같고 너희 이마는 놋쇠 같다.

Korean Catholic 2005

나는 정녕 네가 완고함을, 네 목이 쇠막대기임을, 네 이마가 구리임을 안다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 네가 얼마나 고집이 센지 알고 있다. 네 목의 힘줄은 무쇠와 같고 네 이마는 놋과 같다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 알거니와 너는 완고하며 네 목은 쇠의 힘줄이요 네 이마는 놋이라

Korean RNKSV (새번역)

내가 알기에, 너는 완고하다. 네 목 힘줄은 쇠붙이요, 네 이마는 놋쇠나 다름없다.

Korean Rentier Bible

내가 알거니와 너는 완악(頑惡)하며 네 목의 힘줄은 무쇠요 네 이마는 놋이라

Korean Woorimal 2004

네가 얼마나 고집스러운지 나는 알고 있다. 네 목의 힘줄은 철심 같았고 네 이마는 청동 같았다.