Isaiah 48:5 — Compare Translations

Korean

그토록 고집 센 너희들이 엉뚱한 소리를 하지 못하도록 내가 모든 것을 미리 너희에게 알려 주었다. `우리의 신상이 할 일이고 우리가 새기고 부어 만든 우상들이 명령해서 된 일들이다.'라고 너희가 고집을 부리지 못하도록 내가 미리 알려 주었다.

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 내가 이 일을 옛적부터 네게 고하였고 성사하기 전에 그것을 네게 보였느니라 그렇지 않았더면 네 말이 내 신의 행한 바요 내 새긴 신상과 부어만든 신상의 명한 바라 하였으리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그래서 나는 오래 전에 그 일들을 널리 알렸고 그 일들이 일어나기 전에 너희에게 말해 주었다. 너희가 ‘내 우상이 이런 일들을 했구나. 나무와 쇠로 만든 조각상들이 이런 일들을 일어나게 했구나.’라고 말하는 일이 없도록 하려는 것이었다.

Korean AEB

그래서 내가 옛적부터 이 일들을 일러 주었고, 그 일들이 일어나기 전에 미리 알려 주었던 것이다. 너희가 ‘내 우상들이 이 일을 했다. 내 나무 우상과 쇠 우상이 이 모든 일을 일으켰다’라고 말하지 못하게 하기 위함이었다.

Korean Catholic 2005

내가 그것을 예로부터 알려 주었고 일어나기도 전에 너에게 들려주었으니 너는 " 내 우상이 그 일들을 이루었고 깎아 만든 내 신상과 부어 만든 내 신상이 그것을 명령하였다." 하고 말하지 못한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 내가 오래 전에 장래 일을 예언하였고 그 일이 일어나기도 전에 그것을 너에게 알려 주었으니 이것은 네 우상과 신상이 그런 일을 행하며 그런 일이 일어나게 했다고 네가 말하지 못하게 하기 위해서였다.

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 내가 이 일을 예로부터 네게 알게 하였고 이 일이 이루어지기 전에 그것을 네게 듣게 하였느니라 그것을 네가 듣게 하여 내가 이것을 내 신이 행한 바요 내가 새긴 신상과 부어 만든 신상이 명령한 바라 말하지 못하게 하였느니라

Korean RNKSV (새번역)

옛적부터 내가 네게 알리고, 아직 그 일이 일어나기도 전에 네게 들려준 까닭은, 네가 ‘내 우상이 이 일을 이루었으며, 내가 조각한 신상과 부어 만든 신상이 이 일을 명령한 것이다’ 하고 말하지 못하게 하려는 것이었다.

Korean Rentier Bible

그러므로 내가 이 일을 옛적부터 네게 고(告)하였고 성사(成事)하기 전(前)에 그것을 네게 보였느니라 그렇지 않았더면 네 말이 내 신(神)의 행(行)한 바요 내 새긴 신상(神像)과 부어만든 신상(神像)의 명(命)한 바라 하였으리라

Korean Woorimal 2004

그러므로 내가 오래전에 네게 말해 주었다. 그 일들이 일어나기 전에 네게 알려 주어서 네가 ‘내 우상들이 그렇게 했다. 내 나무 우상과 철 우상이 한 일이다’라고 말하지 못하게 했다.