Isaiah 48:5 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธํ† ๋ก ๊ณ ์ง‘ ์„ผ ๋„ˆํฌ๋“ค์ด ์—‰๋šฑํ•œ ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๋„๋ก ๋‚ด๊ฐ€ ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์„ ๋ฏธ๋ฆฌ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์•Œ๋ ค ์ฃผ์—ˆ๋‹ค. `์šฐ๋ฆฌ์˜ ์‹ ์ƒ์ด ํ•  ์ผ์ด๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ƒˆ๊ธฐ๊ณ  ๋ถ€์–ด ๋งŒ๋“  ์šฐ์ƒ๋“ค์ด ๋ช…๋ นํ•ด์„œ ๋œ ์ผ๋“ค์ด๋‹ค.'๋ผ๊ณ  ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๊ณ ์ง‘์„ ๋ถ€๋ฆฌ์ง€ ๋ชปํ•˜๋„๋ก ๋‚ด๊ฐ€ ๋ฏธ๋ฆฌ ์•Œ๋ ค ์ฃผ์—ˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋‚ด๊ฐ€ ์ด ์ผ์„ ์˜›์ ๋ถ€ํ„ฐ ๋„ค๊ฒŒ ๊ณ ํ•˜์˜€๊ณ  ์„ฑ์‚ฌํ•˜๊ธฐ ์ „์— ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋„ค๊ฒŒ ๋ณด์˜€๋А๋‹ˆ๋ผ ๊ทธ๋ ‡์ง€ ์•Š์•˜๋”๋ฉด ๋„ค ๋ง์ด ๋‚ด ์‹ ์˜ ํ–‰ํ•œ ๋ฐ”์š” ๋‚ด ์ƒˆ๊ธด ์‹ ์ƒ๊ณผ ๋ถ€์–ด๋งŒ๋“  ์‹ ์ƒ์˜ ๋ช…ํ•œ ๋ฐ”๋ผ ํ•˜์˜€์œผ๋ฆฌ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ž˜์„œ ๋‚˜๋Š” ์˜ค๋ž˜ ์ „์— ๊ทธ ์ผ๋“ค์„ ๋„๋ฆฌ ์•Œ๋ ธ๊ณ  ๊ทธ ์ผ๋“ค์ด ์ผ์–ด๋‚˜๊ธฐ ์ „์— ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋งํ•ด ์ฃผ์—ˆ๋‹ค. ๋„ˆํฌ๊ฐ€ โ€˜๋‚ด ์šฐ์ƒ์ด ์ด๋Ÿฐ ์ผ๋“ค์„ ํ–ˆ๊ตฌ๋‚˜. ๋‚˜๋ฌด์™€ ์‡ ๋กœ ๋งŒ๋“  ์กฐ๊ฐ์ƒ๋“ค์ด ์ด๋Ÿฐ ์ผ๋“ค์„ ์ผ์–ด๋‚˜๊ฒŒ ํ–ˆ๊ตฌ๋‚˜.โ€™๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜๋Š” ์ผ์ด ์—†๋„๋ก ํ•˜๋ ค๋Š” ๊ฒƒ์ด์—ˆ๋‹ค.
Korean AEB
๊ทธ๋ž˜์„œ ๋‚ด๊ฐ€ ์˜›์ ๋ถ€ํ„ฐ ์ด ์ผ๋“ค์„ ์ผ๋Ÿฌ ์ฃผ์—ˆ๊ณ , ๊ทธ ์ผ๋“ค์ด ์ผ์–ด๋‚˜๊ธฐ ์ „์— ๋ฏธ๋ฆฌ ์•Œ๋ ค ์ฃผ์—ˆ๋˜ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋„ˆํฌ๊ฐ€ โ€˜๋‚ด ์šฐ์ƒ๋“ค์ด ์ด ์ผ์„ ํ–ˆ๋‹ค. ๋‚ด ๋‚˜๋ฌด ์šฐ์ƒ๊ณผ ์‡  ์šฐ์ƒ์ด ์ด ๋ชจ๋“  ์ผ์„ ์ผ์œผ์ผฐ๋‹คโ€™๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•จ์ด์—ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์˜ˆ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์•Œ๋ ค ์ฃผ์—ˆ๊ณ  ์ผ์–ด๋‚˜๊ธฐ๋„ ์ „์— ๋„ˆ์—๊ฒŒ ๋“ค๋ ค์ฃผ์—ˆ์œผ๋‹ˆ ๋„ˆ๋Š” " ๋‚ด ์šฐ์ƒ์ด ๊ทธ ์ผ๋“ค์„ ์ด๋ฃจ์—ˆ๊ณ  ๊นŽ์•„ ๋งŒ๋“  ๋‚ด ์‹ ์ƒ๊ณผ ๋ถ€์–ด ๋งŒ๋“  ๋‚ด ์‹ ์ƒ์ด ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋ช…๋ นํ•˜์˜€๋‹ค." ํ•˜๊ณ  ๋งํ•˜์ง€ ๋ชปํ•œ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ž˜์„œ ๋‚ด๊ฐ€ ์˜ค๋ž˜ ์ „์— ์žฅ๋ž˜ ์ผ์„ ์˜ˆ์–ธํ•˜์˜€๊ณ  ๊ทธ ์ผ์ด ์ผ์–ด๋‚˜๊ธฐ๋„ ์ „์— ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋„ˆ์—๊ฒŒ ์•Œ๋ ค ์ฃผ์—ˆ์œผ๋‹ˆ ์ด๊ฒƒ์€ ๋„ค ์šฐ์ƒ๊ณผ ์‹ ์ƒ์ด ๊ทธ๋Ÿฐ ์ผ์„ ํ–‰ํ•˜๋ฉฐ ๊ทธ๋Ÿฐ ์ผ์ด ์ผ์–ด๋‚˜๊ฒŒ ํ–ˆ๋‹ค๊ณ  ๋„ค๊ฐ€ ๋งํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด์„œ์˜€๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋‚ด๊ฐ€ ์ด ์ผ์„ ์˜ˆ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๋„ค๊ฒŒ ์•Œ๊ฒŒ ํ•˜์˜€๊ณ  ์ด ์ผ์ด ์ด๋ฃจ์–ด์ง€๊ธฐ ์ „์— ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋„ค๊ฒŒ ๋“ฃ๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋А๋‹ˆ๋ผ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋„ค๊ฐ€ ๋“ฃ๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ ๋‚ด๊ฐ€ ์ด๊ฒƒ์„ ๋‚ด ์‹ ์ด ํ–‰ํ•œ ๋ฐ”์š” ๋‚ด๊ฐ€ ์ƒˆ๊ธด ์‹ ์ƒ๊ณผ ๋ถ€์–ด ๋งŒ๋“  ์‹ ์ƒ์ด ๋ช…๋ นํ•œ ๋ฐ”๋ผ ๋งํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์˜›์ ๋ถ€ํ„ฐ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ค๊ฒŒ ์•Œ๋ฆฌ๊ณ , ์•„์ง ๊ทธ ์ผ์ด ์ผ์–ด๋‚˜๊ธฐ๋„ ์ „์— ๋„ค๊ฒŒ ๋“ค๋ ค์ค€ ๊นŒ๋‹ญ์€, ๋„ค๊ฐ€ โ€˜๋‚ด ์šฐ์ƒ์ด ์ด ์ผ์„ ์ด๋ฃจ์—ˆ์œผ๋ฉฐ, ๋‚ด๊ฐ€ ์กฐ๊ฐํ•œ ์‹ ์ƒ๊ณผ ๋ถ€์–ด ๋งŒ๋“  ์‹ ์ƒ์ด ์ด ์ผ์„ ๋ช…๋ นํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‹คโ€™ ํ•˜๊ณ  ๋งํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ ค๋Š” ๊ฒƒ์ด์—ˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋‚ด๊ฐ€ ์ด ์ผ์„ ์˜›์ ๋ถ€ํ„ฐ ๋„ค๊ฒŒ ๊ณ (ๅ‘Š)ํ•˜์˜€๊ณ  ์„ฑ์‚ฌ(ๆˆไบ‹)ํ•˜๊ธฐ ์ „(ๅ‰)์— ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋„ค๊ฒŒ ๋ณด์˜€๋А๋‹ˆ๋ผ ๊ทธ๋ ‡์ง€ ์•Š์•˜๋”๋ฉด ๋„ค ๋ง์ด ๋‚ด ์‹ (็ฅž)์˜ ํ–‰(่กŒ)ํ•œ ๋ฐ”์š” ๋‚ด ์ƒˆ๊ธด ์‹ ์ƒ(็ฅžๅƒ)๊ณผ ๋ถ€์–ด๋งŒ๋“  ์‹ ์ƒ(็ฅžๅƒ)์˜ ๋ช…(ๅ‘ฝ)ํ•œ ๋ฐ”๋ผ ํ•˜์˜€์œผ๋ฆฌ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋‚ด๊ฐ€ ์˜ค๋ž˜์ „์— ๋„ค๊ฒŒ ๋งํ•ด ์ฃผ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ ์ผ๋“ค์ด ์ผ์–ด๋‚˜๊ธฐ ์ „์— ๋„ค๊ฒŒ ์•Œ๋ ค ์ฃผ์–ด์„œ ๋„ค๊ฐ€ โ€˜๋‚ด ์šฐ์ƒ๋“ค์ด ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ–ˆ๋‹ค. ๋‚ด ๋‚˜๋ฌด ์šฐ์ƒ๊ณผ ์ฒ  ์šฐ์ƒ์ด ํ•œ ์ผ์ด๋‹คโ€™๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ–ˆ๋‹ค.