Isaiah 48:9 — Compare Translations

Korean

내가 광야에서도 화가 나서 너희를 멸망시키고 싶었으나 나의 이름 때문에 오래 참았고 여기 바벨론에서도 나의 영광때문에 너희를 소멸시키지 않고 나의 분노를 억제하였다.

Korean 1961 (개역한글)

내 이름을 위하여 내가 노하기를 더디 할 것이며 내 영예를 위하여 내가 참고 너를 멸절하지 아니하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 내 이름 때문에 화를 참았으며 백성들이 나를 찬양하게 하려고 끓어오르는 화를 삭였다. 나는 너희를 멸망시키지 않겠다.

Korean AEB

그러나 내 이름을 위해 내가 참았고, 내 영광을 위해 너희를 멸망시키지 않았다.

Korean Catholic 2005

나는 내 이름 때문에 노여움을 참고 내 명예 때문에 너에 대한 분노를 억눌러 너를 멸망시키지 않는다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 내 이름을 위하고 내가 찬양을 받기 위해서라도 내 분노를 억제하고 너를 파멸시키지 않겠다.

Korean NKRV Bible 1998

내 이름을 위하여 내가 노하기를 더디 할 것이며 내 영광을 위하여 내가 참고 너를 멸절하지 아니하리라

Korean RNKSV (새번역)

내 이름 때문에 내가 분노를 참고, 내 영예 때문에 내가 자제하여, 너를 파멸하지 않겠다.

Korean Rentier Bible

내 이름을 위(爲)하여 내가 노(怒)하기를 더디 할 것이며 내 영예(榮譽)를 위(爲)하여 내가 참고 너를 멸절(滅絶)하지 아니하리라

Korean Woorimal 2004

다만 내 이름 때문에 화낼 때를 늦추고 있을 뿐이다. 내 명성 때문에 내가 노여움을 누르고 너를 끊어 내지 않고 있는 것이다.