Isaiah 49:11 — Compare Translations

Korean

너희 갈 길을 가로막는 산들을 내가 모두 평평하게 허물어 버리겠다. 내가 깊은 골짜기들을 모두 메워서 탄탄대로를 뚫어 놓겠다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 나의 모든 산을 길로 삼고 나의 대로를 돋우리니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 산에서 산으로 이어지는 길을 내고 내 백성이 편안히 다닐 큰 길을 내겠다.

Korean AEB

내가 내 모든 산들을 내 백성을 위해 길로 만들겠고, 모든 길을 닦아 놓겠다.

Korean Catholic 2005

나는 나의 모든 산들을 길로 만들고 큰길들은 돋우어 주리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 산들을 가로지르는 대로를 만들 것이니

Korean NKRV Bible 1998

내가 나의 모든 산을 길로 삼고 나의 대로를 돋우리니

Korean RNKSV (새번역)

내가, 산에서 산으로 이어지는 큰길을 만들고, 내 백성이 자유스럽게 여행할 큰길을 닦겠다.

Korean Rentier Bible

내가 나의 모든 산(山)을 길로 삼고 나의 대로를 돋우리니

Korean Woorimal 2004

내가 내 모든 산에 길을 만들고 내 큰 길들을 돋우겠다.