Isaiah 49:14 — Compare Translations

Korean

[어머니처럼 사랑하시는 하나님] 바벨론 군대가 예루살렘을 멸망시키고 주민들을 포로로 잡아갔을 때에, 시온이 이렇게 탄식하였다. `우리의 하나님 여호와께서 우리를 완전히 버리고 떠나셨으며 불쌍히 남아 있는 우리들까지 완전히 잊어버리셨다!'

Korean 1961 (개역한글)

오직 시온이 이르기를 여호와께서 나를 버리시며 주께서 나를 잊으셨다 하였거니와

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런데 시온 은 이렇게 말하는구나. “주님이 나를 버리셨다. 내 주인께서 나를 잊으셨다.”

Korean AEB

그러나 시온이 말하기를 “여호와께서 나를 버리셨다. 주께서 나를 잊으셨다”고 한다.

Korean Catholic 2005

그런데 시온은 " 주님께서 나를 버리셨다. 나의 주님께서 나를 잊으셨다." 하고 말하였지.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 예루살렘 사람들이 `여호와께서 우리를 버리시고 잊으셨다.' 하므로

Korean NKRV Bible 1998

오직 시온이 이르기를 여호와께서 나를 버리시며 주께서 나를 잊으셨다 하였거니와

Korean RNKSV (새번역)

그런데 시온 이 말하기를 “주님께서 나를 버리셨고, 주님께서 나를 잊으셨다” 하는구나.

Korean Rentier Bible

오직 시온이 이르기를 여호와께서 나를 버리시며 주(主)께서 나를 잊으셨다 하였거니와

Korean Woorimal 2004

그러나 시온은 이렇게 말했다. “여호와께서 나를 버리셨구나. 주께서 나를 잊으셨구나.”