Isaiah 49:16 — Compare Translations

Korean

예루살렘아, 나는 너를 내 손바닥에 새겨 놓았다. 네 무너진 성벽들이 항상 내 눈앞에 어른거린다. 너는 지울 수 없는 문신처럼 언제나 내 마음에서 떠나지 않는구나.

Korean 1961 (개역한글)

내가 너를 내 손바닥에 새겼고 너의 성벽이 항상 내 앞에 있나니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

보라. 예루살렘 아. 내가 네 성의 모습을 내 손바닥에 그려놓고 언제나 바라보고 있다.

Korean AEB

보아라. 내가 네 이름을 내 손바닥에 적었다. 예루살렘아, 내가 언제나 네 성벽을 내 마음에 두고 있다.

Korean Catholic 2005

보라, 나는 너를 내 손바닥에 새겼고 너의 성벽은 늘 내 앞에 서 있다.

Korean KLB (현대인의 성경)

예루살렘아, 내가 너를 내 손바닥에 새겼으니 네 성벽이 항상 내 앞에 있다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 너를 내 손바닥에 새겼고 너의 성벽이 항상 내 앞에 있나니

Korean RNKSV (새번역)

보아라, 예루살렘 아, 내가 네 이름을 내 손바닥에 새겼고, 네 성벽을 늘 지켜 보고 있다.

Korean Rentier Bible

내가 너를 내 손바닥에 새겼고 너의 성벽(城壁)이 항상(恒常) 내 앞에 있나니

Korean Woorimal 2004

보아라. 내가 너를 내 손바닥에 새겼고 네 성벽이 언제나 내 앞에 있다.