Isaiah 49:17 — Compare Translations

Korean

너를 재건할 사람들이 이미 오고 있으니 그들은 너를 허물던 이들보다도 더 빨리 너를 재건할 것이다. 너를 허물고 압제하던 바벨론 군대와 지배자들은 영영 네게서 떠날 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

네 자녀들은 속히 돌아오고 너를 헐며 너를 황폐케 하던 자들은 너를 떠나가리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네 자녀들이 서둘러 네게로 돌아와 모이니 너를 갈가리 찢고 망쳐놓은 자들이 너를 떠난다.

Korean AEB

네 자녀가 곧 너에게로 돌아올 것이다. 너를 무너뜨리고 멸망시킨 사람들은 너에게서 떠날 것이다.

Korean Catholic 2005

너를 다시 세우려는 이들이 서두르니 너를 허물던 자들과 너를 부수던 자들이 너에게서 물러간다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너를 재건할 사람들은 곧 돌아오고 너를 파괴한 자들은 곧 떠날 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

네 자녀들은 빨리 걸으며 너를 헐며 너를 황폐하게 하던 자들은 너를 떠나가리라

Korean RNKSV (새번역)

너를 건축할 사람들이 곧 올 것이니, 너를 파괴하는 사람과 황폐하게 하는 사람이 너를 곧 떠날 것이다.

Korean Rentier Bible

네 자녀(子女)들은 속(涑)히 돌아오고 너를 헐며 너를 황폐(荒廢)케 하던 자(者)들은 너를 떠나가리라

Korean Woorimal 2004

네 자녀들이 발길을 재촉하고 있다. 그리고 너를 무너뜨리고 꼼짝 못하게 했던 사람들은 너를 떠날 것이다.