Isaiah 49:19 — Compare Translations

Korean

너는 오래전부터 폐허가 되고 네 땅은 사방으로 무인지경의 황무지가 되었지만, 이제는 비좁아서 더 이상 사람들이 살 수 없을 만큼 되고 시온을 파괴하고 짓밟던 이들은 먼 곳으로 떠날 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

대저 네 황폐하고 적막한 곳들과 네 파멸을 당하였던 땅이 이제는 거민이 많으므로 좁게 될 것이며 너를 삼켰던 자들이 멀리 떠날 것이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 네 땅을 쳐 폐허로 만들었고 네 도시를 갈가리 찢어 땅바닥에 내동댕이쳤으나 이제 그곳은 사는 사람들이 많아 땅이 비좁을 것이다. 너를 괴롭히던 자들이 멀리 아주 멀리 떠나리라.

Korean AEB

너는 파괴되었고 망하였다. 네 땅이 쓸모없게 되었다. 그러나 이제는 백성이 너무 많아서 땅이 비좁다. 너를 멸망시킨 백성은 멀리 떠날 것이다.

Korean Catholic 2005

너의 폐허와 너의 황무지 황폐해진 너의 땅이 네가 살기에는 이제 너무 비좁게 되고 너를 집어삼키던 자들은 멀어져 가리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

네가 비록 파괴되어 황폐한 땅이 되었지만 이제는 네 백성을 수용하기에도 부족할 것이며 너를 삼킨 자들은 멀리 떠날 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

이는 네 황폐하고 적막한 곳들과 네 파멸을 당하였던 땅이 이제는 주민이 많아 좁게 될 것이며 너를 삼켰던 자들이 멀리 떠날 것이니라

Korean RNKSV (새번역)

내가 네 땅을 쳤고, 황폐하게 하였고, 파괴하였지만, 이제는 백성이 너무 많아서 네 땅이 비좁다. 너를 삼키던 자들은 너에게서 멀리 떠날 것이다.

Korean Rentier Bible

대저(大抵) 네 황폐(荒廢)하고 적막(寂寞)한 곳들과 네 파멸(破滅)을 당(當)하였던 땅이 이제는 거민(居民)이 많으므로 좁게 될 것이며 너를 삼켰던 자(者)들이 멀리 떠날 것이니라

Korean Woorimal 2004

보아라. 네가 버려져서 쑥대밭이 됐고 땅이 폐허가 됐지만 이제는 사람이 너무 많아서 땅이 비좁을 것이고 너를 집어삼킨 사람들은 멀리 떠나가 버릴 것이다.