Isaiah 5:10 — Compare Translations

Korean

열흘갈이 포도밭에서 겨우 술 한 항아리가 나고 벼 열 말을 심은 논에서 쌀 한 말이 날 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

열흘갈이 포도원에 겨우 포도주 한 바트가 나겠고 한 호멜지기에는 간신히 한 에바가 나리라 하시도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

열흘 갈이 밭에서 포도주 한 항아리 여러 자루의 씨앗에서 곡식 한 단지밖에 얻지 못하리라.”

Korean AEB

그 때가 되면, 열흘갈이 포도밭에서 포도주가 한 바트밖에 나오지 않을 것이며, 씨앗 한 호멜지기에서 곡식은 한 에바밖에 나오지 않을 것이다.”

Korean Catholic 2005

열흘 갈이 포도밭이 포도주 한 밧밖에 내지 못하고 한 호메르의 씨앗이 곡식 한 에파밖에 내지 못하리라."

Korean KLB (현대인의 성경)

약 40,000평방미터의 포도원에 포도주가 겨우 22리터밖에 나오지 않을 것이요 한 말의 씨를 뿌려도 곡식은 한 되밖에 나오지 않을 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

열흘 갈이 포도원에 겨우 포도주 한 바트가 나겠고 한 호멜의 종자를 뿌려도 간신히 한 에바가 나리라 하시도다

Korean RNKSV (새번역)

또한 열흘 갈이 포도원이 포도주 한 바트 밖에 내지 못하며, 한 호멜 의 씨가 겨우 한 에바 밖에 내지 못할 것이다.”

Korean Rentier Bible

열흘갈이 포도원(葡萄園)에 겨우 포도주(葡萄酒) 한 바트가 나겠고 한 호멜지기에는 간신히 한 에바가 나리라 하시도다

Korean Woorimal 2004

열흘 갈이 포도원이 겨우 포도주 1바트만 내고, 1호멜의 씨가 겨우 1에바밖에 내지 못할 것이다.”