Isaiah 5:15 — Compare Translations

Korean

그때에는 인간이 모두 낮아지리라. 어느 누구든지 굴복하리라. 거만한 눈들이 수그러들리라.

Korean 1961 (개역한글)

천한 자는 굴복되고 귀한 자는 낮아지고 오만한 자의 눈도 낮아질 것이로되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런 사람들의 콧대가 꺾일 것이다. 거만하던 자들이 머리를 들지 못하고 두 눈은 땅만 바라보리라.

Korean AEB

그러므로 일반 백성이나 귀족들이 다 낮아지고, 교만한 사람들의 눈도 낮아질 것이다.

Korean Catholic 2005

인간이 비천해지고 사람이 낮아지리라. 거만한 자들의 눈도 낮아지리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

천한 자도 귀한 자도 다 낮아지고 교만한 자도 낮아질 것이지만

Korean NKRV Bible 1998

여느 사람은 구푸리고 존귀한 자는 낮아지고 오만한 자의 눈도 낮아질 것이로되

Korean RNKSV (새번역)

그래서 천한 사람도 굴욕을 당하고 귀한 사람도 비천해지며, 눈을 치켜 뜨고 한껏 거만을 부리던 자들도 기가 꺾일 것이다.

Korean Rentier Bible

천한 자(者)는 굴복(屈伏)되고 귀(貴)한 자(者)는 낮아지고 오만(傲慢)한 자(者)의 눈도 낮아질 것이로되

Korean Woorimal 2004

그래서 인간은 고꾸라지고 사람은 낮아질 것이다. 거만한 사람들의 눈이 낮아질 것이다.