Isaiah 5:17 — Compare Translations

Korean

그때에는 어린 양들이 제 목장인 양 아무런 걱정도 없이 풀을 뜯어먹고 한때는 살찐 양 떼들이 풀을 뜯어먹던 그 목장에서 지금은 황무지로 변해 버린 그곳에서 떠돌아다니던 방랑자들이 배불리 먹으리라.

Korean 1961 (개역한글)

그 때에는 어린 양들이 자기 초장에 있는 것 같이 먹을 것이요 살찐 자의 황무한 밭의 소산은 유리하는 자들이 먹으리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 때에 어린 양들이 그 폐허에서 마치 목장에서처럼 풀을 뜯고 새끼 양들이 망한 부자들의 옛 터전에서 한가로이 먹을 것이다.

Korean AEB

그 때에 어린 양들은 무너진 곳이 마치 자기들의 초원인 양 마음껏 다닐 것이며, 어린 양들과 나그네가 그 곳에서 먹을 것이다.

Korean Catholic 2005

어린 양들은 그곳에서 제 목장인 양 풀을 뜯고 살진 새끼 염소들은 그 폐허에서 풀을 뜯어 먹으리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 때에는 어린 양들이 폐허 가운데서 풀을 뜯어 먹을 것이며 이방인들이 황폐한 부자들의 땅에서 먹을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그 때에는 어린 양들이 자기 초장에 있는 것 같이 풀을 먹을 것이요 유리하는 자들이 부자의 버려진 밭에서 먹으리라

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 어린 양들이 그 폐허에서 마치 초장에서처럼 풀을 뜯을 것이며, 낯선 사람들이, 망한 부자들의 밭에서 그 산물을 먹을 것이다.

Korean Rentier Bible

그 때에는 어린 양(羊)들이 자기(自己) 초장(草場)에 있는 것 같이 먹을 것이요 살찐 자(者)의 황무(荒蕪)한 밭의 소산(所産)은 유리(流離)하는 자(者)들이 먹으리라

Korean Woorimal 2004

그때에 새끼 양들이 제 목장에서처럼 풀을 뜯을 것이고 다른 곳에서 온 양들마저 살진 양이 먹고 남은 황무지에서 먹을 것이다.