Isaiah 5:19 — Compare Translations

Korean

`어서 해보시오! 당신이 무슨 일을 할 생각이었는지 어서 해보시오. 우리가 한번 구경 좀 해야겠소. 이스라엘의 거룩하다는 이여, 계획하신 일이 어떤 것인지 어서 빨리 이루어 보시오. 그 일들을 우리에게 알려 주시오!' 하고 말하는 자들아! 저주를 받아라!

Korean 1961 (개역한글)

그들이 이르기를 그는 그 일을 속속히 이루어 우리로 보게 할 것이며 이스라엘의 거룩한 자는 그 도모를 속히 임하게 하여 우리로 알게 할 것이라 하는도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 이렇게 말한다. “하나님께 서두르시라고 해라. 그분이 하시고자 하는 일을 빨리 하시라고 해라. 그래야 우리가 보고 알게 아니냐? 이스라엘 의 거룩하신 분께서 세우신 계획이 빨리 이루어지도록 해라. 그래야 우리도 알 게 아니냐?”

Korean AEB

그들은 이스라엘의 거룩하신 분을 비웃기까지 한다. “빨리 아무 일이라도 행하세요! 당신께서 하실 수 있는 일을 어서 우리에게 나타내 보이세요. 우리는 당신의 계획을 보기 원해요.”

Korean Catholic 2005

" 우리가 볼 수 있게 그분께서 당신 일을 빨리 서둘러 해 보시라지. 우리가 알 수 있게 이스라엘의 거룩하신 분의 뜻이 드러나 이루어져 보라지." 하고 말하는 자들!

Korean KLB (현대인의 성경)

이들은 이스라엘의 거룩하신 분을 조롱하며 이렇게 말한다. `여호와여, 속히 우리를 벌하소서. 우리는 당신이 계획대로 일을 수행할 수 있는지 보고 싶습니다.'

Korean NKRV Bible 1998

그들이 이르기를 그는 자기의 일을 속속히 이루어 우리에게 보게 할 것이며 이스라엘의 거룩한 자는 자기의 계획을 속히 이루어 우리가 알게 할 것이라 하는도다

Korean RNKSV (새번역)

기껏 한다는 말이 “하나님더러 서두르시라고 하여라. 그분이 하고자 하시는 일을 빨리 하시라고 하여라. 그래야 우리가 볼 게 아니냐. 계획을 빨리 이루시라고 하여라. 이스라엘 의 거룩하신 분께서 세우신 계획이 빨리 이루어져야 우리가 그것을 알 게 아니냐!” 하는구나.

Korean Rentier Bible

그들이 이르기를 그는 그 일을 속속(速速)히 이루어 우리로 보게 할 것이며 이스라엘의 거룩한 자(者)는 그 도모(圖謀)를 속(涑)히 임(臨)하게 하여 우리로 알게 할 것이라 하는도다

Korean Woorimal 2004

너희들은 이렇게 빈정거리고 있구나. “우리가 볼 수 있도록 하나님께서 서둘러 보시지 그래. 하나님께서 하시던 일을 빨리 끝내보시지 그래. 이스라엘의 거룩하신 분의 계획이 빨리 이뤄지면 우리가 알아나 줄 텐데.”