Isaiah 5:2 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ž„์€ ๋•…์„ ํŒŒ๊ณ  ๋Œ๋ฉ์ด๋“ค์„ ๊ณจ๋ผ๋‚ธ ๋‹ค์Œ ๊ฐ€์žฅ ์ข‹์€ ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ์‹ฌ์–ด ๋†“์•˜๋„ค. ํ•œ๊ฐ€์šด๋ฐ์—๋Š” ๋ง๋Œ€๋ฅผ ์ง“๊ณ  ํฌ๋„์ฆ™์„ ์งœ๋Š” ์ˆ ํ‹€๊นŒ์ง€๋„ ๊ทธ๊ณณ์— ํŒŒ๋†“์•˜๋„ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ž„์€ ํฌ๋„๋”ฐ๊ธฐ๋ฅผ ๊ธฐ๋‹ค๋ ธ์œผ๋‚˜ ์‹œ๋””์‹  ๋“คํฌ๋„๋ฐ–์— ์—ด๋ฆฌ์ง€ ์•Š์•˜๋„ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋•…์„ ํŒŒ์„œ ๋Œ์„ ์ œํ•˜๊ณ  ๊ทน์ƒํ’ˆ ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ์‹ฌ์—ˆ๋„๋‹ค ๊ทธ ์ค‘์— ๋ง๋Œ€๋ฅผ ์„ธ์› ๊ณ  ๊ทธ ์•ˆ์— ์ˆ ํ‹€์„ ํŒ ์—ˆ๋„๋‹ค ์ข‹์€ ํฌ๋„ ๋งบ๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ”๋ž๋”๋‹ˆ ๋“ค ํฌ๋„๋ฅผ ๋งบํ˜”๋„๋‹ค
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Š” ๋•…์„ ์ผ๊ตฌ์–ด ๋Œ์„ ๊ณจ๋ผ๋‚ด๊ณ  ๊ทธ๊ณณ์— ๊ฐ€์žฅ ์ข‹์€ ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด๋“ค์„ ์‹ฌ์—ˆ๋„ค. ๋ฐญ ํ•œ ๊ฐ€์šด๋ฐ์—” ๋ง๋Œ€๋ฅผ ์„ธ์šฐ๊ณ  ํฌ๋„์ฃผ๋ฅผ ์งœ๋Š” ์ˆ ํ‹€๊นŒ์ง€ ๋งˆ๋ จํ•ด ๋†“์•˜๋„ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋Š” ํƒ์Šค๋Ÿฌ์šด ํฌ๋„๊ฐ€ ์ฃผ๋ ์ฃผ๋  ๋‹ฌ๋ฆฌ๊ธฐ๋ฅผ ๊ธฐ๋‹ค๋ ธ๋”๋‹ˆ ์—ด๋ฆฐ ๊ฒƒ์€ ๋“คํฌ๋„.
Korean AEB
๊ทธ๊ฐ€ ๋•…์„ ์ผ๊ตฌ๊ณ  ๋Œ์„ ๊ณจ๋ผ ๋‚ด์–ด ๊ฐ€์žฅ ์ข‹์€ ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ์‹ฌ์—ˆ๋‹ค๋„ค. ๊ทธ ํ•œ๊ฐ€์šด๋ฐ์— ๋ง๋Œ€๋ฅผ ์„ธ์šฐ๊ณ , ๊ทธ ์•ˆ์— ํฌ๋„์ฃผํ‹€๋„ ๋งŒ๋“ค์—ˆ๋‹ค๋„ค. ๊ทธ๋Š” ๊ฑฐ๊ธฐ์— ์ข‹์€ ํฌ๋„๊ฐ€ ์—ด๋ฆฌ๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ”๋ž์ง€๋งŒ ๋‚˜์œ ํฌ๋„๊ฐ€ ์—ด๋ ธ๋‹ค๋„ค.
Korean Catholic 2005
๋•…์„ ์ผ๊ตฌ๊ณ  ๋Œ์„ ๊ณจ๋ผ๋‚ด์–ด ์ข‹์€ ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ์‹ฌ์—ˆ๋„ค. ๊ทธ ๊ฐ€์šด๋ฐ์— ํƒ‘์„ ์„ธ์šฐ๊ณ  ํฌ๋„ ํ™•๋„ ๋งŒ๋“ค์—ˆ๋„ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๊ณ ๋Š” ์ข‹์€ ํฌ๋„๊ฐ€ ๋งบ๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ”๋ž๋Š”๋ฐ ๋“คํฌ๋„๋ฅผ ๋งบ์—ˆ๋‹ค๋„ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋•…์„ ํŒŒ์„œ ๋Œ์„ ์—†์• ๊ณ  ์ œ์ผ ์ข‹์€ ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ์‹ฌ์—ˆ๋„ค. ๊ทธ๊ฐ€ ๊ทธ ๊ณณ์— ๋ง๋Œ€๋ฅผ ์„ธ์šฐ๋ฉฐ ํฌ๋„์ฆ™ ์งœ๋Š” ํ‹€์„ ๋งŒ๋“ค์–ด ๋†“๊ณ  ์ข‹์€ ํฌ๋„๊ฐ€ ๋งบํžˆ๊ธฐ๋ฅผ ๊ธฐ๋‹ค๋ ธ์œผ๋‚˜ ์“ธ๋ชจ์—†๋Š” ํฌ๋„๊ฐ€ ๋งบํ˜”๊ตฌ๋‚˜.
Korean NKRV Bible 1998
๋•…์„ ํŒŒ์„œ ๋Œ์„ ์ œํ•˜๊ณ  ๊ทน์ƒํ’ˆ ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ์‹ฌ์—ˆ๋„๋‹ค ๊ทธ ์ค‘์— ๋ง๋Œ€๋ฅผ ์„ธ์› ๊ณ  ๊ทธ ์•ˆ์— ์ˆ ํ‹€์„ ํŒ ๋„๋‹ค ์ข‹์€ ํฌ๋„ ๋งบ๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ”๋ž๋”๋‹ˆ ๋“คํฌ๋„๋ฅผ ๋งบ์—ˆ๋„๋‹ค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋•…์„ ์ผ๊ตฌ๊ณ  ๋Œ์„ ๊ณจ๋ผ ๋‚ด๊ณ , ์•„์ฃผ ์ข‹์€ ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ์‹ฌ์—ˆ๋„ค. ๊ทธ ํ•œ๊ฐ€์šด๋ฐ ๋ง๋Œ€๋ฅผ ์„ธ์šฐ๊ณ , ๊ฑฐ๊ธฐ์— ํฌ๋„์ฃผ ์งœ๋Š” ๊ณณ๋„ ํŒŒ ๋†“๊ณ , ์ข‹์€ ํฌ๋„๊ฐ€ ๋งบ๊ธฐ๋ฅผ ๊ธฐ๋‹ค๋ ธ๋Š”๋ฐ, ์—ด๋ฆฐ ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ ๋Š” ๋“คํฌ๋„๋ฟ์ด์—ˆ๋‹ค๋„ค.
Korean Rentier Bible
๋•…์„ ํŒŒ์„œ ๋Œ์„ ์ œ(้™ค)ํ•˜๊ณ  ๊ทน์ƒํ’ˆ(ๆฅตไธŠๅ“) ํฌ๋„(่‘ก่„)๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ์‹ฌ์—ˆ๋„๋‹ค ๊ทธ ์ค‘(ไธญ)์— ๋ง๋Œ€(ๆœ›่‡บ)๋ฅผ ์„ธ์› ๊ณ  ๊ทธ ์•ˆ์— ์ˆ ํ‹€์„ ํŒ ์—ˆ๋„๋‹ค ์ข‹์€ ํฌ๋„(่‘ก่„) ๋งบ๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ”๋ž๋”๋‹ˆ ๋“ค ํฌ๋„(่‘ก่„)๋ฅผ ๋งบํ˜”๋„๋‹ค
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Š” ๋•…์„ ํŒŒ๊ณ  ๋Œ์„ ๊ณจ๋ผ๋‚ด๊ณ  ์•„์ฃผ ์ข‹์€ ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ์‹ฌ๊ณ  ํ•œ๊ฐ€์šด๋ฐ๋Š” ๋ง๋Œ€๋ฅผ ์„ธ์šฐ๊ณ  ํฌ๋„ ์งœ๋Š” ํ‹€๊นŒ์ง€๋„ ๊นŽ์•„ ๋†“๊ณ ์„œ ์ข‹์€ ํฌ๋„๊ฐ€ ์—ด๋ฆฌ๊ธฐ๋ฅผ ๊ธฐ๋‹ค๋ ธ๋Š”๋ฐ ๋“คํฌ๋„๊ฐ€ ๋งบํžˆ๊ณ  ๋ง์•˜๋„ค.