Isaiah 5:27 — Compare Translations

Korean

어느 한 사람도 피곤한 줄 모르고 걸려 넘어지는 사람 하나 없고 조는 사람, 자는 사람도 하나 없구나. 허리띠가 풀어진 사람도 없고, 신고 있는 가죽신 끈이 끊어진 사람도 전혀 없구나.

Korean 1961 (개역한글)

그 중에 곤핍하여 넘어지는 자도 없을 것이며 조는 자나 자는 자도 없을 것이며 그들의 허리띠는 풀리지 아니하며 그들의 신들메는 끊어지지 아니하며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

지치거나 넘어지는 자도 없고 졸거나 잠에 빠지는 자도 없으며 허리띠가 풀어지거나 신발 끈이 끊어진 자 하나 없다.

Korean AEB

그들 가운데 지치거나 쓰러지는 사람이 없고, 졸거나 잠자는 사람도 없다. 허리띠가 풀린 사람도 없고, 신발끈이 풀어진 사람도 없다.

Korean Catholic 2005

그들 가운데에는 지친 자도 없고 비틀거리는 자도 없으며 아무도 졸지 않고 잠들지 않는다. 허리띠가 풀린 자도 신발 끈이 끊어진 자도 없다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들 중에 피곤하여 넘어지는 자가 없고 조는 자나 자는 자도 없을 것이며 허리띠가 풀리거나 신발끈에 끊어진 자도 없을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그 중에 곤핍하여 넘어지는 자도 없을 것이며 조는 자나 자는 자도 없을 것이며 그들의 허리띠는 풀리지 아니하며 그들의 들메끈은 끊어지지 아니하며

Korean RNKSV (새번역)

그들 가운데 아무도 지쳐 있거나 비틀거리는 사람이 없고, 졸거나 잠자는 사람이 없으며, 허리띠가 풀리거나 신발끈이 끊어진 사람이 없다.

Korean Rentier Bible

그 중(中)에 곤핍(困乏)하여 넘어지는 자(者)도 없을 것이며 조는 자(者)나 자는 자(者)도 없을 것이며 그들의 허리띠는 풀리지 아니하며 그들의 신들메는 끊어지지 아니하며

Korean Woorimal 2004

그들 가운데 지치거나 비틀거리는 사람이 없고 졸거나 잠자는 사람도 없으며 허리띠가 풀리거나 신발끈이 끊어진 사람도 없구나.