Isaiah 5:3 — Compare Translations

Korean

(임의 말씀) `그러니 이제 예루살렘 주민들과 유다 사람들아, 내 포도원이 잘했는가 내가 더 잘했는가 한번 판결해 보아라!

Korean 1961 (개역한글)

예루살렘 거민과 유다 사람들아 구하노니 이제 나와 내 포도원 사이에 판단하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 친구가 말했지. “너희 예루살렘 사람들아 너희 유다 사람들아 나와 내 포도밭 사이를 판결해 보라.

Korean AEB

“자, 예루살렘에 사는 백성아, 유다 사람들아, 나와 내 포도밭 사이에서 판단해 보아라.

Korean Catholic 2005

자 이제, 예루살렘 주민들아 유다 사람들아 나와 내 포도밭 사이에 시비를 가려 다오!

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 내 사랑하는 자가 말한다. `예루살렘과 유다에 사는 사람들아, 너희는 나와 내 포도원 사이를 심판하라.

Korean NKRV Bible 1998

예루살렘 주민과 유다 사람들아 구하노니 이제 나와 내 포도원 사이에서 사리를 판단하라

Korean RNKSV (새번역)

예루살렘 주민아, 유다 사람들아, 이제 너희는 나와 나의 포도원 사이에서 한 번 판단하여 보아라.

Korean Rentier Bible

예루살렘 거민(居民)과 유다 사람들아 구(求)하노니 이제 나와 내 포도원(葡萄園) 사이에 판단(判斷)하라

Korean Woorimal 2004

“예루살렘 주민들아! 유다 사람들아! 이제 나와 내 포도원 사이를 판가름해 보라.