Isaiah 5:9 — Compare Translations

Korean

만군의 여호와께서 이렇게 맹세하시는 소리가 내 귀에 들렸다. `크고 호화로운 집이라 하더라도 여지없이 부서지리라. 그 주인들은 죽거나 끌려가 그곳에 사는 사람 하나도 없으리라.

Korean 1961 (개역한글)

만군의 여호와께서 내 귀에 말씀하시되 정녕히 허다한 가옥이 황폐하리니 크고 아름다울지라도 거할 자가 없을 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

만군의 주께서 내게 분명히 말씀하셨다. “많은 집들이 반드시 황폐하게 될 것이다. 아무도 사는 사람이 없어 크고 아름다운 집들이 텅 비게 될 것이다.

Korean AEB

만군의 여호와께서 내 귀에 대고 이렇게 말씀하셨다. “많은 집들이 버려져서, 제아무리 크고 아름다운 집이라 하더라도 사는 사람이 없을 것이다.

Korean Catholic 2005

만군의 주님께서 나의 귀에다 말씀하셨다. " 정녕 수많은 집들이 폐허가 되어 크고 좋은 집들에도 사는 사람이 없으리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

전능하신 여호와께서 나에게 이런 말씀을 들려 주셨다. `크고 호화로운 수많은 집들이 폐허가 되어 사람이 살지 않을 것이며

Korean NKRV Bible 1998

만군의 여호와께서 내 귀에 말씀하시되 정녕히 허다한 가옥이 황폐하리니 크고 아름다울지라도 거주할 자가 없을 것이며

Korean RNKSV (새번역)

만군의 주님께서 나의 귀에다 말씀하셨다. “많은 집들이 반드시 황폐해지고, 아무리 크고 좋은 집들이라도 텅 빈 흉가가 되어서, 사람 하나 거기에 살지 않을 것이다.

Korean Rentier Bible

만군(萬軍)의 여호와께서 내 귀에 말씀하시되 정녕(丁寧)히 허다(許多)한 가옥(家屋)이 황폐(荒廢)하리니 크고 아름다울지라도 거(居)할 자(者)가 없을 것이며

Korean Woorimal 2004

만군의 여호와께서 내 귀에 대고 말씀하신다. “많은 집들이 틀림없이 황폐하게 될 것이다. 크고 좋은 집이라도 주인 없이 덩그러니 남을 것이다.