Isaiah 50:2 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์™œ ์•„๋ฌด๋„ ๋‚ด ์•ž์— ๋‚˜์„œ์ง€ ๋ชปํ•˜๋А๋ƒ? ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์™œ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๋А๋ƒ? ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฌด ํž˜์ด ์—†์–ด์„œ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๊ตฌ์›ํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ๋‚˜์˜ ํŒ”์ด ๋„ˆ๋ฌด ์งง์•„์„œ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ํ•ด๋ฐฉ์‹œํ‚ค์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒ ๋А๋ƒ? ๋‚ด๊ฐ€ ํ•œ๋ฒˆ ๊พธ์ง–์œผ๋ฉด ๋ฐ”๋‹ค๋„ ๋งˆ๋ฅด๊ณ  ์„ธ์ƒ์˜ ๋ชจ๋“  ๊ฐ•๋ฌผ๋„ ์žฆ์•„๋“ค์–ด์„œ ๋ฌผ๊ณ ๊ธฐ๋“ค์ด ๋–ผ์ฃฝ์Œ์„ ๋‹นํ•œ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‚ด๊ฐ€ ์™”์–ด๋„ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์—†์—ˆ์œผ๋ฉฐ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ถˆ๋Ÿฌ๋„ ๋Œ€๋‹ตํ•˜๋Š” ์ž๊ฐ€ ์—†์—ˆ์Œ์€ ์–ด์ฐœ์ด๋‡จ ๋‚ด ์†์ด ์–ด์ฐŒ ์งง์•„ ๊ตฌ์†ํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒ ๋А๋ƒ? ๋‚ด๊ฒŒ ์–ด์ฐŒ ๊ฑด์งˆ ๋Šฅ๋ ฅ์ด ์—†๊ฒ ๋А๋ƒ? ๋ณด๋ผ, ๋‚ด๊ฐ€ ๊พธ์ง–์€์ฆ‰ ๋ฐ”๋‹ค๊ฐ€ ๋งˆ๋ฅด๋ฉฐ ํ•˜์ˆ˜๊ฐ€ ๊ด‘์•ผ๊ฐ€ ๋  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ๊ฑฐ๊ธฐ ๋ฌผ์ด ์—†์–ด์กŒ์œผ๋ฏ€๋กœ ์–ด์กฑ์ด ๊ฐˆํ•˜์—ฌ ์ฃฝ์–ด ์•…์ทจ๋ฅผ ๋ฐœํ•˜๊ฒŒ ๋˜๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚ด๊ฐ€ ์™”์„ ๋•Œ ์–ด์งธ์„œ ์•„๋ฌด๋„ ์—†์—ˆ์œผ๋ฉฐ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ถˆ๋ €์„ ๋•Œ ๋ฌด์—‡ ๋•Œ๋ฌธ์— ์•„๋ฌด๋„ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์ง€ ์•Š์•˜๋А๋ƒ? ๋‚ด ํŒ”์ด ์งง์•„์„œ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๊ตฌํ•˜์ง€ ๋ชปํ•œ๋‹ค๋Š” ๋ง์ด๋ƒ? ๋‚ด ํž˜์ด ๋ชจ์ž๋ผ์„œ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๊ตฌํ•˜์ง€ ๋ชปํ•œ๋‹จ ๋ง์ด๋ƒ? ๋‚ด๊ฐ€ ํ•œ ๋งˆ๋”” ๋ช…๋ น๋งŒ ํ•˜๋ฉด ๋ฐ”๋‹ค๊ฐ€ ๋งˆ๋ฅด๊ณ  ๊ฐ•๋“ค์ด ์‚ฌ๋ง‰์œผ๋กœ ๋ณ€ํ•œ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๋ฌผ๊ณ ๊ธฐ๋“ค์ด ๋ฌผ์ด ์—†์–ด ์ฃฝ์–ด ์ฉ์€ ๋ƒ„์ƒˆ๊ฐ€ ์ง„๋™ํ•˜๋ฆฌ๋ผ.
Korean AEB
๋‚ด๊ฐ€ ์™”์„ ๋•Œ์— ์•„๋ฌด๋„ ์—†์—ˆ๊ณ , ๋‚ด๊ฐ€ ๋ถˆ๋ €์„ ๋•Œ์— ์•„๋ฌด๋„ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๊ตฌํ•˜๊ธฐ์— ๋‚ด ์†์ด ์งง๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•˜๋А๋ƒ? ๋‚ด๊ฒŒ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๊ตฌํ•  ํž˜์ด ์—†๋А๋ƒ? ๋ณด์•„๋ผ. ๋‚ด๊ฐ€ ๊พธ์ง–๊ธฐ๋งŒ ํ•ด๋„ ๋ฐ”๋‹ค๊ฐ€ ๋งˆ๋ฅด๋ฉฐ, ๊ฐ•์ด ์‚ฌ๋ง‰์ด ๋œ๋‹ค. ๋ฌผ๊ณ ๊ธฐ๋“ค์€ ๋ฌผ์ด ์—†์–ด์„œ ์ฃฝ๊ณ , ์ฉ์–ด์„œ ์•…์ทจ๋ฅผ ๋‚ผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋‚ด๊ฐ€ ์™”์„ ๋•Œ ์™œ ์•„๋ฌด๋„ ์—†์—ˆ๋А๋ƒ? ๋‚ด๊ฐ€ ๋ถˆ๋ €์„ ๋•Œ ์™œ ์•„๋ฌด๋„ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์ง€ ์•Š์•˜๋А๋ƒ? ๋‚ด ์†์ด ๋„ˆ๋ฌด ์งง์•„ ๊ตฌํ•ด ๋‚ผ ์ˆ˜๊ฐ€ ์—†๋‹ค๋Š” ๋ง์ด๋ƒ? ์•„๋‹ˆ๋ฉด ๋‚ด๊ฐ€ ํž˜์ด ์—†์–ด ๊ตฌ์›ํ•  ์ˆ˜๊ฐ€ ์—†๋‹ค๋Š” ๋ง์ด๋ƒ? ๋ณด๋ผ, ๋‚˜๋Š” ํ˜ธ๋ น ํ•œ๋งˆ๋””๋กœ ๋ฐ”๋‹ค๋ฅผ ๋ง๋ฆฌ๊ณ ? ๊ฐ•๋“ค์„ ๊ด‘์•ผ๋กœ ๋งŒ๋“ ๋‹ค. ๋ฌผ๊ณ ๊ธฐ๋“ค์€ ๋ฌผ์ด ์—†์–ด ์ฉ์–ด ๊ฐ€๊ณ  ๋ชฉ๋ง๋ผ ์ฃฝ์–ด ๊ฐ„๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚ด๊ฐ€ ๋„ค ๋ฐฑ์„ฑ์„ ๊ตฌ์›ํ•˜๋ ค๊ณ  ์ฐพ์•„ ์™”์–ด๋„ ๋ฐ˜์‘์„ ๋ณด์ด๋Š” ์ž๊ฐ€ ์•„๋ฌด๋„ ์—†์—ˆ๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ๋ถˆ๋Ÿฌ๋„ ์–ด์งธ์„œ ๊ทธ๋“ค์€ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์ง€ ์•Š๋Š”๊ฐ€? ๋‚ด๊ฐ€ ํž˜์ด ๋ถ€์กฑํ•˜๊ณ  ๋Šฅ๋ ฅ์ด ์—†์–ด์„œ ๊ทธ๋“ค์„ ๊ตฌ์›ํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒ ๋А๋ƒ? ๋‚ด ๋ช…๋ น ํ•œ ๋งˆ๋””๋ฉด ๋ฐ”๋‹ค๊ฐ€ ๋งˆ๋ฅด๊ณ  ๊ฐ•์ด ์‚ฌ๋ง‰์ด ๋˜์–ด ๋ฌผ์ด ์—†์œผ๋ฏ€๋กœ ๊ณ ๊ธฐ๋“ค์ด ์ฃฝ์–ด ์•…์ทจ๊ฐ€ ๋‚œ๋‹ค
Korean NKRV Bible 1998
๋‚ด๊ฐ€ ์™”์–ด๋„ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์—†์—ˆ์œผ๋ฉฐ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ถˆ๋Ÿฌ๋„ ๋Œ€๋‹ตํ•˜๋Š” ์ž๊ฐ€ ์—†์—ˆ์Œ์€ ์–ด์ฐŒ๋จ์ด๋ƒ ๋‚ด ์†์ด ์–ด์ฐŒ ์งง์•„ ๊ตฌ์†ํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒ ๋А๋ƒ ๋‚ด๊ฒŒ ์–ด์ฐŒ ๊ฑด์งˆ ๋Šฅ๋ ฅ์ด ์—†๊ฒ ๋А๋ƒ ๋ณด๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ๊พธ์ง–์–ด ๋ฐ”๋‹ค๋ฅผ ๋งˆ๋ฅด๊ฒŒ ํ•˜๋ฉฐ ๊ฐ•๋“ค์„ ์‚ฌ๋ง‰์ด ๋˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฉฐ ๋ฌผ์ด ์—†์–ด์กŒ์œผ๋ฏ€๋กœ ๊ทธ ๋ฌผ๊ณ ๊ธฐ๋“ค์ด ์•…์ทจ๋ฅผ ๋‚ด๋ฉฐ ๊ฐˆํ•˜์—ฌ ์ฃฝ์œผ๋ฆฌ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋‚ด๊ฐ€ ์™”์„ ๋•Œ์— ์™œ ์•„๋ฌด๋„ ์—†์—ˆ์œผ๋ฉฐ, ๋‚ด๊ฐ€ ๋ถˆ๋ €์„ ๋•Œ์— ์™œ ์•„๋ฌด๋„ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์ง€ ์•Š์•˜๋А๋ƒ? ๋‚ด ์†์ด ์งง์•„์„œ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์†์ฃ„ํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒ ๋А๋ƒ? ๋‚ด๊ฒŒ ํž˜์ด ์—†์–ด์„œ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๊ตฌ์›ํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒ ๋А๋ƒ? ๋‚ด๊ฐ€ ๊พธ์ง–์–ด์„œ ๋ฐ”๋‹ค๋ฅผ ๋ง๋ฆฌ๋ฉฐ, ๊ฐ•์„ ๊ด‘์•ผ๋กœ ๋ฐ”๊พผ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด, ๋ฌผ๊ณ ๊ธฐ๋“ค์ด ๋ฌผ์ด ์—†์–ด์„œ ์ฃฝ์„ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ, ์ฉ์€ ๊ณ ๊ธฐ๋“ค์ด ์•…์ทจ๋ฅผ ๋‚ผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋‚ด๊ฐ€ ์™”์–ด๋„ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์—†์—ˆ์œผ๋ฉฐ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ถˆ๋Ÿฌ๋„ ๋Œ€๋‹ต(ๅฐ็ญ”)ํ•˜๋Š” ์ž(่€…)๊ฐ€ ์—†์—ˆ์Œ์€ ์–ด์ฐœ์ด๋‡จ ๋‚ด ์†์ด ์–ด์ฐŒ ์งง์•„ ๊ตฌ์†(ๆ•‘่ด–)ํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒ ๋А๋ƒ ๋‚ด๊ฒŒ ์–ด์ฐŒ ๊ฑด์งˆ ๋Šฅ๋ ฅ(่ƒฝๅŠ›)์ด ์—†๊ฒ ๋А๋ƒ ๋ณด๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ๊พธ์ง–์€์ฆ‰ ๋ฐ”๋‹ค๊ฐ€ ๋งˆ๋ฅด๋ฉฐ ํ•˜์ˆ˜(ๆฒณๆฐด)๊ฐ€ ๊ด‘์•ผ(ๆ› ้‡Ž)๊ฐ€ ๋  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ๊ฑฐ๊ธฐ ๋ฌผ์ด ์—†์–ด์กŒ์œผ๋ฏ€๋กœ ์–ด์กฑ(้ญšๆ—)์ด ๊ฐˆํ•˜์—ฌ ์ฃฝ์–ด ์•…์ทจ(ๆƒก่‡ญ)๋ฅผ ๋ฐœ(็™ผ)ํ•˜๊ฒŒ ๋˜๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๋‚ด๊ฐ€ ์™”์„ ๋•Œ ์™œ ์•„๋ฌด๋„ ์—†์—ˆ๋А๋ƒ? ๋‚ด๊ฐ€ ๋ถˆ๋ €์„ ๋•Œ ์™œ ์•„๋ฌด๋„ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์ง€ ์•Š์•˜๋А๋ƒ? ๋‚ด ์†์ด ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๊ตฌํ•ด ๋‚ด์ง€ ๋ชปํ•  ๋งŒํผ ๋„ˆ๋ฌด ์งง์œผ๋ƒ? ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๊ตฌํ•  ํž˜์ด ์—†๊ฒ ๋А๋ƒ? ๋ณด๋ผ. ๋‚ด๊ฐ€ ๊พธ์ง–์Œ์œผ๋กœ ๋ฐ”๋‹ค๋ฅผ ๋ง๋ ค ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ๊ฐ•์„ ๊ด‘์•ผ๋กœ ๋ฐ”๊พธ์–ด ๋ฒ„๋ฆฐ๋‹ค. ๋ฌผ๊ณ ๊ธฐ๋“ค์ด ๋ฌผ์ด ์—†์–ด์„œ ์•…์ทจ๊ฐ€ ๋‚˜๊ณ  ๋ชฉ๋ง๋ผ ์ฃฝ๊ฒŒ ๋œ๋‹ค.