Isaiah 50:8 — Compare Translations

Korean

내게는 나의 무죄를 증명해 주실 분이 계신다. 그분이 이미 나를 변호하러 나에게 가까이 오셨다. 그런데도 감히 나를 고발할 사람이 있느냐? 그런 사람이 있으면 나하고 함께 법정으로 가자. 나를 고소해서 이길 사람이 있으면, 어서 내 앞으로 나와 보아라!

Korean 1961 (개역한글)

나를 의롭다 하시는 이가 가까이 계시니 나와 다툴 자가 누구뇨 나와 함께 설지어다 나의 대적이 누구뇨 내게 가까이 나아올지어다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 옳다는 것을 보여주시는 그 분이 가까이 계신다. 누가 내게 재판을 걸어보겠느냐? 함께 법정에 서보자. 나를 고발하는 자가 누구냐? 법정에서 싸워 보자.

Korean AEB

나를 의롭다 하신 여호와께서 가까이 계시니, 누가 나와 다툴 수 있겠느냐? 있다면 함께 법정으로 가자. 나를 고발할 사람이 있으면 내게 가까이 와라.

Korean Catholic 2005

나를 의롭다 하시는 분께서 가까이 계시는데 누가 나에게 대적하려는가? 우리 함께 나서 보자. 누가 나의 소송 상대인가? 내게 다가와 보아라.

Korean KLB (현대인의 성경)

나를 변호하시는 분이 가까이 계시는데 누가 감히 나와 다툴 수 있겠는가? 내 고소자가 누구냐? 함께 법정으로 가서 맞서 보자.

Korean NKRV Bible 1998

나를 의롭다 하시는 이가 가까이 계시니 나와 다툴 자가 누구냐 나와 함께 설지어다 나의 대적이 누구냐 내게 가까이 나아올지어다

Korean RNKSV (새번역)

나를 의롭다 하신 분이 가까이에 계시기 때문이다. 누가 감히 나와 다투겠는가! 함께 법정에 나서 보자. 나를 고소할 자가 누구냐? 나를 고발할 자가 있으면 하게 하여라.

Korean Rentier Bible

나를 의(義)롭다 하시는 이가 가까이 계시니 나와 다툴 자(者)가 누구뇨 나와 함께 설지어다 나의 대적(對敵)이 누구뇨 내게 가까이 나아올지어다

Korean Woorimal 2004

나를 의롭다고 하시는 이가 가까이 계시는데 누가 나를 고소하겠는가? 우리 함께 법정에 가 보자! 누가 나를 상대로 고소했느냐? 내게 가까이 와 보라.