Isaiah 51:1 — Compare Translations

Korean

[하나님의 백성을 위로하는 말씀] 바벨론의 포로생활 속에서 여호와께 충성을 하면서도 그들의 숫자가 너무 적어서 고향으로 돌아간다고 하여도 무슨 소용이 있겠느냐고 절망하는 이들에게 주께서 위로해 주셨다. 민족의 해방을 기다리며 나 여호와에게 도움을 구하는 모든 이들아, 내 말을 똑똑히 들어라! 너희가 본래 어떤 조상에게서 태어났는가를 생각해 보아라. 너희를 떼어 낸 바위는 아브라함이 아니냐? 너희를 길어 올린 샘물은 사라가 아니냐?

Korean 1961 (개역한글)

의를 좇으며 여호와를 찾아 구하는 너희는 나를 들을지어다 너희를 떠낸 반석과 너희를 파낸 우묵한 구덩이를 생각하여 보라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“옳은 일을 좇는 자들아 내 말을 들어라. 주님을 찾는 자들아 내 말을 들어라. 너희들이 깍여서 만들어진 그 반석을 생각해라. 너희들이 파내져 생겨나게 된 그 바위를 생각해라.

Korean AEB

“의로운 길을 가려는 사람, 나 여호와를 따르려는 사람아, 내 말을 들어라. 너희가 떨어져 나온 바위를 파낸 채석장을 곰곰이 생각해 보아라.

Korean Catholic 2005

내 말을 들어라, 의로움을 추구하는 이들아 주님을 찾는 이들아. 너희가 떨어져 나온 반석을 우러러보고 너희가 퍼내 올려진 저수 동굴을 쳐다보아라.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 말씀하신다. `의를 추구하며 나 여호와를 찾는 자들아, 내 말을 들어라. 너희를 떠낸 반석과 너희를 파낸 채석장을 생각해 보아라.

Korean NKRV Bible 1998

의를 따르며 여호와를 찾아 구하는 너희는 내게 들을지어다 너희를 떠낸 반석과 너희를 파낸 우묵한 구덩이를 생각하여 보라

Korean RNKSV (새번역)

구원을 받고자 하는 사람들아, 내가 하는 말에 귀를 기울여라. 도움을 받으려고 나 주를 찾는 사람들아, 내가 하는 말을 들어라. 저 바위를 보아라. 너희가 거기에서 떨어져 나왔다. 저 구덩이를 보아라. 너희가 거기에서 나왔다.

Korean Rentier Bible

의를 좇으며 여호와를 찾아 구(求)하는 너희는 나를 들을지어다 너희를 떠낸 반석(磐石)과 너희를 파낸 우묵한 구덩이를 생각하여 보라

Korean Woorimal 2004

“정의를 추구하며 여호와를 찾는 사람들아, 내 말을 잘 들으라. 너희를 떠낸 저 바위와 너희를 파낸 저 구덩이를 바라보라.