Isaiah 51:11 — Compare Translations

10 translations compared side by side

주께서 응답하셨다. `지금 이 포로생활 속에서 신음하는 백성들을 내가 다시 해방시키겠다. 이제 곧 그들이 모두 고국으로 돌아갈 것이다. 그들의 얼굴이 기쁨으로 빛나고 그 기쁨이 언제까지나 사라지지 않을 것이다. 그들의 삶이 기쁨과 행복으로 가득 차고 슬픔과 탄식이 사라질 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

여호와께 구속된 자들이 돌아와서 노래하며 시온으로 들어와서 그 머리 위에 영영한 기쁨을 쓰고 즐거움과 기쁨을 얻으리니 슬픔과 탄식이 달아나리이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 구해 내신 백성이 돌아올 것입니다. 즐거운 노래를 부르며 시온 으로 돌아올 것입니다. 그들의 행복은 그들의 머리에 영원히 씌워진 왕관과 같을 것입니다. 그들은 즐거움과 기쁨을 얻을 것이며 슬픔과 근심은 멀리 달아날 것입니다.

여호와께서 자유를 주신 백성이 돌아올 것입니다. 그들이 기뻐하며 시온으로 올 것입니다. 그들의 행복이 영원할 것이며, 기쁨과 즐거움이 넘치고 슬픔과 고통은 사라질 것입니다.

Korean Catholic 2005

주님께서 구해 내신 이들이 돌아오리이다. 환호 소리와 함께 시온으로 들어서리이다. 끝없는 즐거움이 그들의 머리 위에 넘치고 기쁨과 즐거움이 그들과 함께하여 슬픔과 탄식이 사라지리이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

주께서 구출하신 자들이 노래하며 예루살렘으로 돌아와 영원한 기쁨과 즐거움을 누릴 것이니 슬픔과 탄식은 사라질 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와께 구속받은 자들이 돌아와 노래하며 시온으로 들어오니 영원한 기쁨이 그들의 머리 위에 있고 슬픔과 탄식이 달아나리이다

Korean RNKSV (새번역)

주님께 속량받은 사람들이 예루살렘 으로 돌아올 것입니다. 그들이 기뻐 노래하며 시온 에 이를 것입니다. 기쁨이 그들에게 영원히 머물고, 즐거움과 기쁨이 넘칠 것이니, 슬픔과 탄식이 사라질 것입니다.

Korean Rentier Bible

여호와께 구속(救贖)된 자(者)들이 돌아와서 노래하며 시온으로 들어와서 그 머리 위에 영영(永永)한 기쁨을 쓰고 즐거움과 기쁨을 얻으리니 슬픔과 탄식(嘆息)이 달아나리이다

Korean Woorimal 2004

여호와께서 구해 내신 사람들이 돌아올 것입니다. 그들이 노래하며 시온으로 올 것입니다. 영원한 기쁨이 그들의 머리에 면류관이 될 것입니다. 기쁨과 즐거움이 그들을 사로잡을 것이고 슬픔과 한숨이 달아날 것입니다.