Isaiah 51:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

쇠사슬에 결박되어 허리를 굽히고 사는 포로민들이 곧 해방되어 돌아올 것이다! 그들이 감옥에서 죽어 구덩이에 묻히지도 않을 것이며 먹을 것이 없어서 굶어 죽지도 않을 것이다!

Korean 1961 (개역한글)

결박된 포로가 속히 놓일 것이니 죽지도 아니할 것이요 구덩이로 내려가지도 아니할 것이며 그 양식이 핍절하지도 아니하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

감옥에 갇힌 사람들이 풀려나리라. 그들은 감옥에서 죽지 않을 것이며 양식도 모자람이 없으리라.

갇혀 있는 포로들이 곧 풀려날 것이다. 그들은 감옥에서 죽지 않을 것이고, 음식이 부족하게 되는 일도 없을 것이다.

Korean Catholic 2005

사슬에 묶인 이들이 곧 풀려나리니 그들은 죽지도, 구렁으로 내려가지도 않고 그들에게는 양식이 모자라지도 않으리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

사로잡힌 자들이 곧 풀려 날 것이며 그들이 지하 감옥에서 죽거나 굶어 죽는 일이 다시는 없을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

결박된 포로가 속히 놓일 것이니 죽지도 아니할 것이요 구덩이로 내려가지도 아니할 것이며 그의 양식이 부족하지도 아니하리라

Korean RNKSV (새번역)

갇혀 있는 포로들이 이제 곧 풀려 난다. 그들은 오래오래 살 것이며, 먹거리가 모자라지도 않을 것이다.

Korean Rentier Bible

결박(結縛)된 포로(捕虜)가 속(涑)히 놓일 것이니 죽지도 아니할 것이요 구덩이로 내려가지도 아니할 것이며 그 양식(糧食)이 핍절(乏絶)하지도 아니하리라

Korean Woorimal 2004

움츠린 죄수들이 곧 해방될 것이다. 그들은 죽어서 구덩이에 묻히지도 않고 빵이 부족하지도 않을 것이다.