Isaiah 51:16 — Compare Translations

Korean

나는 하늘을 펼쳐 놓고 땅을 든든한 기초 위에 세워 놓은 자로서 예루살렘 주민들에게 약속한다. `너희는 나의 백성이다! 너희는 내가 일러준 모든 일을 온 세상에 전파할 사람들이다. 그러므로 내가 너희를 나의 손바닥 그늘 밑에 항상 보호해 주겠다!'

Korean 1961 (개역한글)

내가 내 말을 네 입에 두고 내 손 그늘로 너를 덮었나니 이는 내가 하늘을 펴며 땅의 기초를 정하며 시온에게 이르기를 너는 내 백성이라 하려 하였음이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 나의 말을 네 입에 넣어 주고 너를 내 손 그늘에 감추어 두었다. 하늘을 펼치고 땅의 기초를 놓은 내가 너 시온 에게 말한다. ‘너는 내 백성이다.’”

Korean AEB

내가 내 말을 너희에게 전해 주고 내 손으로 너희를 감싸 보호해 주었다. 내가 하늘과 땅을 지었고, 시온을 향해 ‘너는 내 백성이다’ 라고 하였다.”

Korean Catholic 2005

나는 네 입에 내 말을 담아 주고 내 손 그늘에 너를 숨겨 준다. 나는 하늘을 심고 땅의 기초를 놓으며 시온에게 말한다. " 너는 나의 백성이다."

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 너희에게 내 교훈을 가르치고 내 손으로 너희를 보호하였다. 나는 하늘을 펼치고 땅의 기초를 놓았으며 시온에게 `너는 내 백성이다.' 하고 말하는 자이다.'

Korean NKRV Bible 1998

내가 내 말을 네 입에 두고 내 손 그늘로 너를 덮었나니 이는 내가 하늘을 펴며 땅의 기초를 정하며 시온에게 이르기를 너는 내 백성이라 말하기 위함이니라

Korean RNKSV (새번역)

내가 나의 말을 너의 입에 맡기고, 나의 손 그늘에 너를 숨겨 준다. 나는 하늘을 폈으며, 땅의 기초를 놓았고, 시온 에게 ‘너는 나의 백성’이라고 말하였다.”

Korean Rentier Bible

내가 내 말을 네 입에 두고 내 손 그늘로 너를 덮었나니 이는 내가 하늘을 펴며 땅의 기초(基礎)를 정(定)하며 시온에게 이르기를 너는 내 백성(百姓)이라 하려 하였음이니라

Korean Woorimal 2004

나는 네 입에 내 말을 담았고 내 손 그림자로 너를 덮었다. 하늘을 펼치고 땅의 기초를 놓은 내가 시온에게 말한다. ‘너는 내 백성이다.’”