Isaiah 51:17 — Compare Translations

Korean

[진노의 잔] 이스라엘이 우연히 멸망하여 침략자들의 압제를 받는 것이 아니라, 하나님의 심판을 받아 고난을 당하게 된 것임을 예언자가 깨우쳐 주었다. 예루살렘아, 어서 깨어라! 어서 깨어 일어나라! 네가 여호와의 진노의 잔을 마셨기 때문이다. 네가 진노의 잔을 찌꺼기까지 다 마시고 비틀거리며 멸망하게 된 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와의 손에서 그 분노의 잔을 마신 예루살렘이여 깰지어다 깰지어다 일어설지어다 네가 이미 비틀걸음 치게 하는 큰 잔을 마셔 다하였도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

깨어나라! 깨어나라! 너, 주의 손에서 진노의 잔을 받아 마신 예루살렘 아 일어나거라. 네가 그 잔을 비웠구나. 어지러워 비틀거리게 하는 그 잔을 마셨구나.

Korean AEB

깨어라, 깨어라, 예루살렘아! 네가 여호와의 손에서 그분의 진노의 잔을 받아 마셨다. 여호와께서 진노의 잔을 너에게 주셔서, 네가 비틀거리도록 마시게 하셨다.

Korean Catholic 2005

깨어라, 깨어라 일어나라, 예루살렘아. 주님의 손에서 진노의 잔을 받아 마신 너, 비틀거리게 하는 술잔을 바닥까지 마신 너.

Korean KLB (현대인의 성경)

예루살렘아, 깨어라! 네가 여호와께서 주신 진노의 잔을 그 찌꺼기까지 다 마시고 비틀거리고 있구나.

Korean NKRV Bible 1998

여호와의 손에서 그의 분노의 잔을 마신 예루살렘이여 깰지어다 깰지어다 일어설지어다 네가 이미 비틀걸음 치게 하는 큰 잔을 마셔 다 비웠도다

Korean RNKSV (새번역)

깨어라, 깨어라, 일어나거라, 예루살렘 아! 너, 주님의 손에서 그 진노의 잔을 받아 마신 예루살렘 아! 비틀거리게 하는 잔을, 네가 바닥까지 다 들이마셨다.

Korean Rentier Bible

여호와의 손에서 그 분노(忿怒)의 잔(盞)을 마신 예루살렘이여 깰지어다 깰지어다 일어설지어다 네가 이미 비틀걸음 치게 하는 큰 잔(盞)을 마셔 다하였도다

Korean Woorimal 2004

깨어나거라. 깨어나거라! 너, 여호와의 손에서 진노의 잔을 받아 마신 예루살렘아, 일어나거라! 너는 사람을 비틀거리게 하는 술잔을 모두 비워 버렸구나.