Isaiah 51:19 — Compare Translations

Korean

네가 이중으로 재앙을 당하였으나 너를 동정하고 위로할 사람이 하나도 없다! 도시와 국토가 황폐화되고 백성들은 전란과 기근으로 몰살을 당하는데 위로할 사람이 어디에 있겠느냐?

Korean 1961 (개역한글)

이 두가지 일이 네게 당하였으니 누가 너를 위하여 슬퍼하랴 곧 황폐와 멸망이요 기근과 칼이라 내가 어떻게 너를 위로하랴

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네가 두 가지 일을 당했다. 사람들은 땅이 황폐해져 굶어 죽고 칼에 맞아 죽었다. 그런데도 누가 너를 위해 슬퍼해 주겠느냐? 누가 너를 위로해 주겠느냐?

Korean AEB

두 가지 재앙이 너에게 닥쳤으니, 곧 황폐와 멸망이고 굶주림과 싸움이다. 그러나 아무도 너를 불쌍히 여기지 않으며, 아무도 너를 위로해 주지 않는다.

Korean Catholic 2005

이 두 가지가 너에게 닥쳐왔건만 누가 너를 동정하리오? 파멸과 파괴, 굶주림과 칼이 닥쳐왔건만 누가 너를 위로하리오?

Korean KLB (현대인의 성경)

두 가지 재난이 너에게 밀어닥쳤으니 네 땅이 전쟁으로 황폐해졌고 네 백성이 기근으로 굶주렸다. 그러니 누가 너를 동정하고 위로할 수 있겠느냐?

Korean NKRV Bible 1998

이 두 가지 일이 네게 닥쳤으니 누가 너를 위하여 슬퍼하랴 곧 황폐와 멸망이요 기근과 칼이라 누가 너를 위로하랴

Korean RNKSV (새번역)

전쟁으로 땅은 황폐해지고 백성은 굶주려 죽었다. 이 두 가지 재난이 너에게 닥쳤으나, 누가 너를 두고 슬퍼하겠느냐? 폐허와 파괴, 기근과 칼뿐이니, 누가 너를 위로하겠느냐?

Korean Rentier Bible

이 두가지 일이 네게 당(當)하였으니 누가 너를 위(爲)하여 슬퍼하랴 곧 황폐(荒廢)와 멸망(滅亡)이요 기근(饑饉)과 칼이라 내가 어떻게 너를 위로(慰勞)하랴

Korean Woorimal 2004

이 두 가지 재앙이 네게 닥쳤지만 누가 너를 위해 함께 슬퍼해 주겠느냐? 폐허와 파멸과 굶주림과 칼뿐이니 누가 너를 위로하겠느냐?